表参道はなぜOmote-sandoなのか

メトロの駅名表示で気になっていることがある。 表参道の英語表記はなぜOmote-sandoなのか。 Nishi-shinjukuやShin-kibaはそれぞれ「新宿」や「木場」がベースの地名であって それの「西」や「新しい」だからハイフンを入れているのだろう。 中目黒も「Naka-meguro」だ。 でも「参道」という地名はない。 近年北参道という駅ができたが、北参道駅がない頃から表参道は「Omote-sando」だった。 表参道は「表」と「参道」に分かれている地名ではないのだから、「Omotesando」が 正しいような気がするのだが。 もう一つ、「新宿御苑前」が「Shinjuku-gyoenmae」なのも気になる。 「新宿御苑」の前であって「新宿」の「御苑前」ではないような気がする。 メトロのハイフンを入れる法則を調べてみると ①NishiやKitaのような方角、Shinなど新設駅につ

[PowerEdge]

何か誤解してそうだけど「参道」って固有名詞じゃなく神社とかに参詣する道のことを言う名詞だから問題ないのでは。北参道だけじゃなく西参道、南参道もある（東は表参道）。

[eauex]

裏参道という地名があるではないか

[Midas]

藤田田が米国マクドの代理権とって初めて日本に店を出すとき「マクダーナルズじゃ読みにくい…そうだ！マクド・ナルドと2つに分ければ日本語っぽくなる！」結果大ヒットと同じ。意味関係ない。何でも2つ分けが日本語

[honeybe]

いや、明治神宮の参道の表(正面)側なので「表参道」な訳で。

[nisatta]

「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」（pdf：http://goo.gl/RnJKTD）p12あたり。元々、表参道と裏参道って対で整備されたみたいだし（http://goo.gl/418wRu）

[hisawooo]

そうかなって一瞬と思っちゃったけど、やっぱ明治神宮の参道だからomote-sandoでいいんじゃないかなあ・・・

[k-holy]

関係ないけど大阪地下鉄中央線のコスモスクエア駅、中国語表記が「宇宙廣場」でなんか笑える

[kamayan1980]

その言葉に慣れない人には区切り箇所が分からんのよ。西中島東方って書くより「西中島-東方」って書いた方が読みやすい、ってことだよ。

[kazoo_oo]

全国にあるものなのに東京が強すぎて固有名詞化してるものは他にもありそう。

[songe]

表参道のアナグラムでサドの乙女になることに気づいた。ありがとう増田

[udofukui]

新宿御苑前の表記おもろいな。

[kamezo]

ほかでも言われてるけど、読みやすさなのではなかろうか／〈こんなことが気になってるから禿げるのかな〉なぜ禿げるかとか考えるから禿げるのです（嘘）

[shiranui]

国会議事堂前はKokkai-gijidomaeなんだが駅のホームにはNational Diet Buildingとカッコ書きがしてあって、dietが国会という意味もあることを知った

[Pokopon]

京都市営地下鉄が「丸太町」駅を「御苑前」に変えるかもしれんし、Shinjuku-gyoenmaeでええがな。

[spacefrontier]

Shinjuku-gyoenmaeは確かに謎なハイフンの位置だなぁ。 / もう、Imperial garden in new post townでいいじゃん。(やけっぱち)

[yto]

長いからでしょ

[msukasuka]

表の参道だからええやろ。と思ったらちゃんとブコメで言われていた。東なのか。ということは正確にはどっからどこまでが参道なんだろ。

[clapon]

麻布十番はAzabu-jubanとハイフン入りですが。

[hobbling]

日本語の英語表記に関してはローマ字学会で蹇々諤々の論争がされてるよ。

[rascalrascal]

メトロじゃないけど、池尻大橋ってそういう名前の大きい橋があるのだと思っていた。

[ysync]

それ以前に駅名自体を厳密なルールで作ってない気がする。バス停はもっとカオスだけどｗ

[yojik]

明治神宮へ向かう「表の参道」だからそれであってるはず。「新宿御苑前」が「Shinjuku-gyoenmae」が謎なのは確かに。

[makou]

札幌は裏参道と称される場所があるので違和感がない。

[NORITA]

確かに言われてみれば…と思って気になりだしたところで最後の一行の衝撃。俺が禿げたら増田のせいな。

[Hohasha]

四天王寺前夕陽ケ丘はShitennoji-mae Yuhigaoka、野江内代はNoe-Uchindai、西中島南方はNishinakajima-Minamigata、なのに野田阪神はNodahanshinなのはなんでだろう。阪神は地名じゃなくて社名だから？

[ikosin]

「外国人向けだから」だと思う。意味より読みやすさとわかりやすさ。Shinjuku-gyoenmae は新宿の仲間（周辺）だとわかるけど Shinjukugyoen-mae は混乱しそう

[JULY]

「表参道」って、元々、固有の地名ではなくて、明治神宮への「参道」のうち、「表の参道」っていう意味だから、別段、おかしくないと思うんが。

[yogasa]

オモテの参道やん……

[AKIMOTO]

一般名詞が地名化することは普通にあると思うよ。新宿とか銀座とか。住所表記には無くても表側の参道という場所を指しているわけだし。

[TakamoriTarou]

先輩を助手席に乗せ移動中、無言の中で突然先輩が「表参道ってさ、なんで「omote-sando」なのかな」俺「？」先輩「ほら、omoteはいふんsandoって書くよね」俺「はあ」　みたいなシチュで妄想した。こういうのすき。

[blueboy]

正解は既出だが、区切りもある。ハイフンを入れないと、Omotes Ando みたいに発音しがち。ヨーロッパ語っぽい発音。

[neniki]

きっちりした法則性はなくてあくまで海外の人が読みやすいように出来てるんじゃないのかな。

[pre21]

表参道は「表」と「参道」に分かれている地名ではないって認識は正しいと思うけどなあ。

[shotawatanabe]

音節あまり長くしないほうがいいんだろうねー。長くし過ぎると発音しづらいのと伝わりづらいのものあるのだろうね

[buhikun]

東京の地下鉄ではないが、北陸鉄道の新西金沢駅http://tinyurl.com/ldd2oy4 は「Shin-nishi-kanazawa」になるのか？気になる（謎

[koma-chi]

そんなことより山口県の新南陽駅。あの駅英語表記がShinnan-yoなんですよ。どう考えても絶対おかしいよね。

[prdxa]

omote-sandoはそれでいいと思うけど、Shinjuku-gyoenmaeは確かにおかしい。