ヒーローを女性形にしてヒロインって言うと

がらっとニュアンスが変わるの、何なの？ ヒーローだと強力な主人公ぽいのに、ヒロインだと主人公の恋人みたいになるの、何なの？ あと、ホストって言うと一般的に客を招く人っぽいのに、ホステスっていうとすごい水商売ぽくなるの、何なの？

[dark]

女優だと女性の俳優さんなのに、男優だとアダルト系に聞こえる不思議！

[iww]

『ヘロインって発音すると更にイメージが一変しますぞ』

[kazuau]

英語版のWikipediaによると、"hero"は性別不問で使える。"hero" "heroine"を「英雄」の意味ではなく「主人公」や「恋愛の対象」という意味で使うのはありがちな誤用、って書いてあるね。

[sds-page]

ホストもホステスも水商売の印象強い。パティシエもパティシエールになると急にアニメ臭が[google:image:パティシエール]

[You-me]

最近の英語だと女性でもヒーローでホストじゃなかったかな。-essつけるのが割と限られてきてると聞いてるよ参考http://whitebear0930.net/archives/4203

[ysync]

ホストも水商売にしか聞こえん。

[msdbkm]

男性女性で分けるのではなくて、役割で使い分けるようにすればいいのかなーとは思います。プリキュアさんはヒーローだし、ホスト部の殿はヒロイン。（ホスト部一挙見たばかりなもので）

[nakoton]

ギガンテス(gigantes)はgigasの複数形で女性形じゃないが、それを語源に持つgiantの女性形のgiantessは画像検索するとoh。。。ってなる

[sny22015]

今はホストもチャラい水商売っぽく聞こえるだろ

[ChieOsanai]

ウェイターとウェイトレスでもちょっとイメージの違いがある（ウェイターの方が高級そう）

[deep_one]

ホストはホストクラブのせいで水商売の香りがするようになってる。アメコミだとヒロインは結構戦ってる気がする。ワンダーウーマンのウィキペディア項目では「スーパーヒーローヒロイン」という言葉が出てた（笑）

[vlxst1224]

ストIIの四天王の名前が日本と海外で入れ替わるやつみたいな（Vegaが女性名なのでバルログがVegaに、ベガはなぜかM.Bisonに、とばっちりでバイソンがBalrogに、サガットはSagatで大勝利）

[migurin]

漫才師っていうとなんか硬派な芸人をイメージするのにコメディアンっていうと急にアホの坂田師匠が脳みそに浮かんでくるのなんとかして！

[dowhile]

これはよくある英語表現の妙。女大統領の夫をファーストレディと呼んだりする

[kbstty]

PC警察:LGBTのことを忘れた増田なんなの？

[ytn]

ここまで「ぽややん」が一件しかないってどうゆうこと？

[aruiha_shikashi]

↓ホストも水商売ぽいって意見おおいけど、まずはネットワークにつながってるコンピューターじゃん？

[susahadeth52623]

自分は単に女性のヒーロー(主人公)という場合と物語上の「囚われた助けられる対象(性別問わず)」と両方に「ヒロイン」という言葉を使ってる(どっちかは分かるように)。「ハンガー・ゲーム」のヒロインはピータ。

[shotazc]

ん？ヘロイン？

[gonami29mk]

一時期の少女漫画の安いホスト乱用のお陰でホストって聞くと半笑いになってしまうようになった｡ヴァンパイアも同じ理由で半笑いです。言葉に対する個々のイメージの違いって改めて見ると面白いね｡

[Nyoho]

ホストっていうとネットワーク上のマシンか、招聘してくださった先生のように思えてしまうよねえ。

[u_eichi]

「魔女」だと魔法を使う人間の女性感。「魔人」だとヒューマノイド感。「魔法少女」だと正義の変身ヒロイン感。

[nakag0711]

辞書で引くと女傑って書いてあるけど実際か弱き被保護者って感じしかないね

[mahal]

結局のところ、「マドンナ」という言葉と混同されてる(ないしはマドンナが古臭かったり同名の歌手と紛らわしいので忌避された結果代用されてる？)、というお話ぽく。

[userinjapan]

何なの？ってあなたや我々の思想の投影でしょ

[htnmiki]

たしかに

[dadabreton]

ところでボルテスVは別に女性っぽく聞こえないな。

[kuroyuli]

アマゾンっていう御用聞きを女性系にしてアマゾネスっていうと震え上がるぞ

[houyhnhm]

語源が英語じゃないので性別が残った感じなのかなあ。

[nowa_s]

雌ライオンをLionessっていうのはカッコよくて、なんか失くしてほしくないなぁ／↓「男ヒロイン」は男性主人公の相手役男性って文脈で見かけたことがある。例えばキラーコンドームやパタリロの"ヒロイン"

[kagamihoge]

ペルソナ3女性主人公のデフォルト名「主人　公子」の「公」を分解して「ハム子」という愛称で定着した偉大さが際立つ。

[javathefat]

ホストと聞いて最初に「客を招く人」をイメージするの、上流階級だけでしょ

[Ayrtonism]

そういや昔の某ドラマで、フレンチレストランが登場する回で、パティシエール（重要人物）は「パティシエール」って呼ぶのにソムリエール（女性）のことを「ソムリエ」って呼んでてすんごい気になった。

[KariumNitrate]

ヒーローもなんか色々意味持っちゃってるけど、古くさくすることなく日本語で表記できないものかな。

[sanam]

タイバニは男も女もオカマもヒーロー

[white_cake]

だからジョディ・フォスターが「羊たちの沈黙」でオスカーとったとき、クラリスのことを「フェミニストヒーロー」と呼んだんだよなー。

[fusanosuke_n]

大学の先生までガールヒーローとか言うので困る。　Amazon.co.jp： 少女と魔法―ガールヒーローはいかに受容されたのか: 須川 亜紀子: 本 http://www.amazon.co.jp/dp/4757143095

[PowerEdge]

ChristとChristineみたいな感じ？

[monacal]

確かに草薙素子はヒロインって言われるとくすぐったい気持ちになる。ヒーローと言われても微妙だけど。