なんで日本はアマチュア吹き替え文化がないのだろうか

海外ではfundubと言ってアニメの動画にアマチュアが吹き替えを入れる活動があって 人気アニメならyoutubeでも結構見ることが出来る（最近だと進撃の巨人とか）。 凄くうまい人ならそこからスカウトされて英語版声優になったりもしている。 そこで、 日本は声優大国でセミプロやワナビーも大勢いて、 ニコニコ動画ではその声を生かしてネタ替え歌してる人とかもいるのに、 何故かアニメの吹き替えを入れて投稿する文化だけは無いのが不思議だ。 仕事のない掛けだし声優とかくすぶってる声優とか 何の訓練もしてないけど自分は上手い筈だと思ってる素人とか とりあえずアニメの吹き替えしてみれば面白いと思うんだけど。 （プロだと業界が狭すぎてにらまれたりするのかな？） 同じキャラの同じ場面をいろんな声質のいろんな解釈の演技を見て比べるの好きなんだけど、 日本でも盛り上がらないかなあれ。海外がうらやましい。 http:

[whkr]

すでに声優が吹き替えているアニメでそれをやったら、死ぬまでファンに叩かれた上に著作権侵害で削除されるから、まったく割に合わない。でも、タレント吹き替えの洋画を吹き替え直すのなら、ワンチャンあるかも。

[wdnsdy]

日本語アニメを日本語で吹き替える…というか声を差し替えるんだったら、叩かれずに評価されそうなのは方言への変換バージョンくらいじゃないのかね？全編関西弁にするとかさ

[overkitten]

翻訳だけでも捕まるしなぁ http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160706-00000053-impress-sci

[babelap]

商業レベルの声優の仕事が充実してるからじゃねーの。キャライメージが声ありきで固まるのも文化かなぁ？／まあ、日本はアニメ輸入する側じゃなくて輸出する側てのが大きいとは思うけどね

[y-kawaz]

そもそも海外のあれはソースが日本語でイミフだから神的な人が吹き替えしてみたとか言って海賊版作ってるんだと思ってるんだが許可取ってやってるのってあんの？

[pokotanu]

このツングタングガングアジドルが!ワニムをなぎ倒すのはあくまでも乱世のげんこつ!! 北痘神げんこつ!!／再翻訳吹き替え好き

[munyaX]

「こえ部」のことも思い出してあげてください。

[aukusoe]

声優とキャラは一対一の関係で、声優が死ぬときキャラは死ぬし、キャラが死ぬとき声優は死ぬ、誓約と制約があるから声優さんはあんなにも素敵なんだよ。

[vlxst1224]

総統閣下シリーズみたいに英語音声にウソ日本語字幕をかぶせたりガチムチパンツレスリングみたいに空耳字幕で遊んだりと、海外が文字⇒音なのに対し日本人は音⇒文字のアプローチが好みなのかなーとか

[IkaMaru]

字幕で見るのは苦痛だという人が多いんだよ、あっちは。日本だと翻訳して字幕入れたらそれでそこそこ満足されてしまうので割に合わない

[laislanopira]

マクロスEとか、ミリしらシリーズとか好きだったけど今は何が流行っているのか謎

[nakakzs]

マンガのアテとかはたまに見る。

[peppers_white]

歌い手文化とかがそれにあたるんかね、あそこは理念的に好きじゃないが/SKYRIMのMODとかもうちょっと吹き替え文化あったらいいかなと

[nagaichi]

もともと日本語のアニメがまず多いし、ハリウッドやディズニーや韓流はプロがやってるし、中華武侠系とかはファンダムが狭くなってるし、それ以外となると注目すら浴びない…というあたりではないか。

[PrincessGorilla]

映画内容全く知らない芸人に、自由に映画にセリフをアテレコさせるテレビ企画があってそれはめっちゃ面白かったけど、本気であてるならそれは別に見てもなというかんじ……

[digitalglm]

なんで日本はアマチュア吹き替え文化がないのだろうか: 海外ではfundubと言ってアニメの動画にアマチュアが吹き替えを入れる活動があって 人気アニメならyoutubeでも結構見ることが出来る（最近だと進撃の巨人とか）。…

[natu3kan]

海外の著作物だから著作権グレーのところ吹き替えとかやりやすいってアングラからのなり上がりしやすいんだろうな。日本でもゲームのセリフを演技して実況してる人が声優になったとかって噂を聞いた事があるけど。

[sumena]

日本は棒でも顔が良ければ声優できるから。

[chicken22]

3か月ごとに新作アニメが50本出てくる日本の現状で、アマチュア声優の作品まで追いかける余力のあるアニメファンなんているのかな

[daishi_n]

テレビの最初期から外画をプロが吹き替えしてたから、ってのが一番大きいだろうね。最初期は舞台俳優やラジオドラマ俳優が吹き替えしてるから、アマチュアがやる、って文化が育ちにくい。

[rag_en]

正直、未だに「クッキー☆」の意味はよくわかってない。

[cider_kondo]

「CV 〜キャスティングボイス〜」http://cv.bngames.net ってゲームがあってだなあ。要するに「アテレコやりたい人はもともと少ない」が最大の理由。無論、素人のヘタクソな演技を聞きたがる物好きがいないのも理由だが

[Cujo]

元声じゃなくても満足するファンが一定量存在する、吹き替えされていない作品ってかなり成立条件が厳しいと思う。。。。。

[TakamoriTarou]

プロのレベルが一定以上高い上にバリエーションも層の厚さもあるし、日本の吹き替え文化はかなりノモンだと思う。その割には字幕作るのに百万程度で安価に一線級のプロが吹き替えたのめるから充実しているわけで

[zyzy]

二次創作小説を読み上げた音声をアップする文化も二次が盛んなはずの日本にはないし、実況もゆっくりやロイドが好かれる。基本的に「リアルな人間の声」に対する凄まじい拒絶感があるから声優の演技のハードルは高い

[aiko876roll]

日本でのゲームの商業翻訳は基本的にゴミなので、そこを訳し直して吹き替え直した...とかは需要ありそう。と思ったけどそういうの気にする層は日本語字幕+英語音声でプレイしてそうだな

[ardarim]

fundubとか文化とか言ったところで詰まるところコンテンツ無断利用の海賊MADだし、権利者の目の届くところで盛り上がれるはずはないと思うんだが…。素材提供されてる作品なら分かるけど、そんなのないでしょふつう。

[Tamemaru]

未翻訳のコンテンツって洋画か洋ゲーくらいしかないからなぁ

[sds-page]

ﾌﾀｴﾉｷﾜﾐシリーズは権利関係で全部手書きになったが声の方でも権利者削除になったらそっちも吹き替えになるのだろうか

[takeishi]

気持ちは判るが日本人にとっては初出日本語で放送されているアニメだとfandubの需要がなあ。

[quix_que]

中国ドラマ愛好者としては、中国ドラマで日本版が出そうにないものに有志で日本語字幕つけたり吹き替えしたりすると裾野が広がるとは思うものの、権利関係とか怖くておいそれと手出しできなかったりしてる。

[AKIMOTO]

YouTubeにあるよね。全登場人物を裏声とかつかってオッサンが演じてるやつ

[mongrelP]

そもそも声優が供給過多だが、アマアテはけっこう見るような

[myogab]

カラオケ店でアテレコ～ってサービスがあったような…。

[tskk]

https://www.youtube.com/watch?v=GyWJxG2__so

[ChaiVor]

発想自体は悪くない。でも現実的にいけば例えば青空文庫とか小説投稿サイトからチョイスしてアマチュア・オーディオブック配信したりとかのがいいんじゃないかな。

[hilda_i]

面白そうだけど声優ヲタに殺されそう。/映像無しでやればって思ったけど、法律の問題気にするなら仲間内で細々と楽しむだけがいいわね。個人的には「歌ってみた」と同程度にはアリだと思うけど。