「プラントハンター」について

最近、「プラントハンター」を肩書とする方の行動が物議をかもしているようなので、思い出したこと。 あるとき、話の流れで西畠清順氏の活動を外国人に英語で説明することになり、「彼の職業は plant hunter だそうです」と述べたところ、 「プラントハンター？」 と聞き返されました。 「西畠氏の家業は花や植物の卸問屋ですが、彼自身は世界各地で珍しい植物を見つけてきて売買したり、イベントを行ったりしているようです。16世紀にオランダにチューリップをもたらしたり、18世紀にロンドンのキューガーデンにある植物をもたらしたりしたプラントハンターにちなんでいるみたいです」 と説明しますと、 「それを日本ではポジティブな仕事として受け止めているのか？」 と驚かれました。そこで私から、 「プラントハンターという職業が帝国主義による植民地支配の産物であることは、私自身は多少理解しています。そしてそれが欧米で

[demcoe]

絶句したのにめっちゃ喋るな(話の内容は考えさせられますね)

[tokiwagi-mori]

日本でハンターという言葉がポジティブに受け止められるようになったのは間違いなく某漫画と某ゲームの影響だと思う

[kaionji]

植木屋でいいよ

[kusukusunoki]

"日本人は未だに〜"って、その物言い自体が植民地主義的じゃないか。マウンティングのためにポリティカル・コレクトネスを使うことがポリコレ棍棒なら、ポストコロニアリズムを使うのはポスコロ棍棒かな。

[agrisearch]

問題として「バイオパイラシー」は知られるべき。http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=2148

[uunfo]

現代的な意味でのプラントハンターとは主に製薬会社の支援を受けた者が熱帯雨林から遺伝子資源を収奪すること。生物帝国主義。最近全く話題にならないがブラジルは遺伝子資源の持ち出しにかなり厳しかったはず。

[kowa]

フルーツハンターってタイトルでカナダのドキュメンタリーがあったけど、否定的なニュアンスは感じなかったなあ

[endo_5501]

今は21世紀やぞ！？と思って読み始めたら、まあ、そうだよね、と

[muchonov]

いま米国でplant huntingって言葉でイメージされるのは種苗・製薬企業が有用植物を旧植民地地域で採集して技術的に収奪することだから、現地の樹木やら植生やらを鑑賞用に切ってくるなんて話は想像を絶するだろうな

[TakamoriTarou]

NHKの特集で見たとき、珍しい樽形の木を出してくる話で目星を付けるため結構森奥に入っていったシーンの後、搬出ため森を切り開いてるような感じがあり、違和感を覚ていた。神戸のツリーの件、氏が関わっていたのか。

[taskapremium]

「plant hunting や　plant hunter という言葉は、現代の英語ではネガティブにしか響きません。この言葉は、帝国主義による植民地の資源略奪行為を称揚することにつながりかねないのも問題だし、現実として、帝国時代のプ>

[i196]

「ハンターチャンス！」という牧歌的な原体験がハンターのハードルを低くしているのである

[goldhead]

プラントハンターの本で「ボタニカル・トラベラーでもなく、ホーティカルチュラル・エクスプローラーでも、プラント・コレクターでもなく」（http://d.hatena.ne.jp/goldhead/20160206/p1）ってあったのは、そういうことか。

[contents99]

まあハンターっていうと野蛮なニュアンスがあるよね。

[mujisoshina]

話はまあ納得できるんだけど、”日本人は未だに“という言い方には傲慢さを感じる。

[quick_past]

つーか普通にジェノサイドカッターやろ。あの人の場合は。コレクターって言ったら、各地の珍しい品種の種子や球根を採取して栽培してるひとのことじゃないの

[NOV1975]

そんなにそのことに詳しい外国人ばかりとはとても思えないけど…この手の「欧米では」ってどの層なんだろう(そして日本のどの層と相対しているのであろう

[Tailchaser]

ツリーの件はどうかと思うけどこいつの作ったプロジェクトのひとつ「代々木ヴィレッジ」は大好きなのでモヤる

[itochan]

俺の名前はさえばりょう

[death6coin]

もう完結した作品だけど「イーフィの植物図鑑」はその辺説明してほしかったなぁ。たしかにそういうニュアンスもちゃんとあったし、ファンタジー世界の近代が舞台だからしょうがないか。

[takahiro_kihara]

ちょうど今読んでるとこ。

[pikopikopan]

確かに植木屋でいいと思うわ。誤解産む前に、植木屋PRしたらいいと思う

[Toteknon]

珍獣ハンターと同じノリか。

[Windfola]

むつかしく書いてるけど「xxx（日本人的になんかシャレオツな英語）って名称、今時ネイティブ的にはNGだから。普通そういう時は△△って言うから。変えた方が良いよ。」って忠告してくれる普通に良い人。

[droparound]

特集番組で見かけて、勝手に引っこ抜いて植木とはいえ日本に持ち込んで植生的に大丈夫なもんなのかな？と思っていたけど大丈夫ではないのか。そういうところまで考えての行為なのかと思ってた

[indication]

タイトルだけ見て、プライムハンターかと期待してしまった

[otihateten3510]

それは大体の人が気づいてるんじゃない？　植民地云々は置いといても今時「ハンター」で真っ先に想像するのは絶滅危惧種のハンターだし。そういうのも含め「おかしな人だな」という認識だった。

[kaanjun]

さすが帝国主義時代に収奪できるだけ収奪しといて、その恩恵をうけつづけている国の方はいうことが違う。

[mionhi]

〈軽々しいエキゾティズム〉←この言葉に西畠清順のイメージ全てが抽出されているような気がした。ともあれハンターが日本で幅を利かせてるのは何故かしら？ハンターハンターとかモンスターハンターのせいかね？

[lcwin]

はじめの印象はお馬さんの名前みたいと思いました

[spam_lover]

お人形遊びたのちいでちゅね〜

[ryuzi_kambe]

喋った後に絶句したんだから、順番はおかしくないだろうに（ここで絶句）

[suimin28]

アルボスアニマってブコメしようと思ったら既出だった

[Dryad]

良くも悪くも、欧米の文化というのは過去の悪行の上に立脚しているんだよな。その無邪気な劣化コピーはもはや喜劇でしかない。

[kazuau]

Google画像検索でexoticと入力したところ、基本的にはポジティブな語感に見える(語感の視覚化)

[akikonian]

ハンターという言葉が英語圏でどんだけダメなニュアンスであっても、そもそも「●●ハンター」とか言い出しちゃう時点でダメ。

[hobbling]

「ふしぎの国のバード」でも実在のプラントハンター チャールズ・マリーズが悪役だよね。それに対する批判もあるけど。

[junglejungle]

そういや世界まる見えでハニーハンターを最近見ないな。

[sase]

熱帯系の観葉植物流行りにもそうした影響があったのかな。