b:id:inherentviceだけど、返信来てるんで増田経由で返しとく。 どっちの意味..

b:id:inherentviceだけど、返信来てるんで増田経由で返しとく。 どっちの意味もあるなら、 「“Japanese Only”って書いてあるけど、文脈を考えると『日本語』って意味やろな」 って反応になるはずでは？ 一意に「日本人のみ」とは解釈できないよね？ すまんがここで言う“文脈を考えると”ってのがどこを考えた結果なのかわからん。 そもそも英語の“Japanese”にあらかじめ「日本語」「日本人」という定まった意味があるわけではなくて、「日本の(なにか)」という包括的な、広い意味合いがあって、そこからその時々の文章に応じて「日本人」や「日本語」という一意の単語へと文脈から定まっていくわけだろう？ “Japanese Only(日本のそれ 限定)”という語だけでこれは日本人(人種)ではなく日本語(言語)を指しているのだろう、という解釈になるのが自然、というのは無理があるように思う