【2/1追記】韓国における漢字、同音異義語

こないだ観光に来てただろう韓国の女の子に声をかけられて この美術館に行くにはこのバス路線でいいのかみたいなことを訊かれて 英語も韓国語もうまくできないし説明も面倒だし同じバスだからバス停に着いたら知らせるよ～って言って一緒に乗った バスは市の一番の最新型で行先や停留所名が車内に設置してある大きな画面にハッキリ表示されるタイプで ○○美術館前って表示されてるからあのバス停だよ、ってその子に教えたんだけど その子は漢字が全然だめみたいでわからなかったようだった 慌ててその場は英語で言い直して、彼女は無事美術館前で降りた とりあえず案内できてほっとしたし相手もサンキューってニッコリ笑って降りて行ってそれはまあまあいい思い出だったんだけど あとからそういえばもう若い世代ではハングルだけで殆ど漢字は常用しないって聞いてたな～って思って でも名前の表記なんかは今でも漢字なんだろうし、例外的に名前の漢字

[about42]

ベトナム語も漢文で考えた方が文法理解しやすいのに表記はあの魔改造アルファベットですよ。おのれフレンチ、バゲットうめえ！中華周縁ほど独自文字にこだわり強いので、リアル文化勝利の難しさ。宇宙勝利は福音（何

[funyaakira]

立体機動装置は입체기동장치なんだけど「機動」の部分の기동は「起動」とも読める。それで、韓国の巨人ファンと話したとき、どっちで理解してるのか聞いてみたら、え？わからない…って言われたこと思い出した。

[mirinha20kara]

大学で同じサークルにいた韓国人留学生は、日本に来ることになって初めて自分の名前の漢字を知ったと言ってたなぁ。

[EoH-GS]

漢字なくても全く困ってないのは間違いない。中国人も英文しか使えない所ではピンインでチャットしてるもんね。つーかなんで韓国だけ気になるんだろう?ベトナムも元漢字使用国だけど誰も話題にしないよね。

[aienstein]

https://anond.hatelabo.jp/20171201090536 以前、韓国における名前のドメスティックな表記について質問したら答えてくれた増田がいて、「韓国にもキラキラネームがある」と知れて面白かった。

[hamacheese]

ベトナムの人名も漢字に置き換えたら面白い。めっちゃ可愛い今風の女の子でも「菊」とか「梅」とかだから。日本人の感覚からすればおばあちゃんみたい。

[neko2bo]

詳しくない領域の話。興味深いです。

[segawashin]

訓読みがない、原則一漢字一音、日本語よりもだいぶ音素が多い、ハングルは音節ごとに一文字にできるため文字数がほぼ増えないなど、漢字廃止しやすい条件が揃っていたと思う。日本語では同じようにはできないはず。

[rci]

面白い。日本も歩んだかもしれない道だよね。中央アジアでもキリル文字からラテン文字表記に切り替えるところ増えてる。文字体系の変更はかつての大国からの支配から脱する象徴としてよく使われる。言語は政治。

[jamesbjp]

漢字は読むのに有利な文字、アルファベットやハングルは入力するのに有利な文字 漢字は印刷に適していたけど、ハングルはコンピュータとの親和性がよかったのかもしれない

[gwmp0000]

ベトナムも気になる

[shidho]

ベトナムはそもそも漢字を魔改造しすぎて知識層以外読めなくなって廃れた面もあるんだよな。/あんまり関係ないが「Yaoi」「Shota」はタイでも通じる。

[marmot1123]

へー

[nilnil]

韓国の法律は西暦2000年頃から漢字交じりだったのをハングルのみで記述するようになったが、意味が読み取りにくい単語は括弧書きで漢字を併記している。既存の法律も漢字語を固有語に置き換える改正が度々ある。

[kitamati]

越語では、留意: Luu y, 注意: Chu y, 管理: Quan ly(アクセント記号除く)と、音読みぽい言葉はいっぱいある 会社の飲み会で、「貴方の名前を漢字で書くとこう」というのを伝えたけど へぇ… みたいな薄めのリアクションだった

[rteeeeee]

「日本や英語圏から持ち込まれる新しい概念なんかはまず漢字表記の単語がそのまま韓国読みになってるものが多いらしくて　それが政治的に気にいらない、みたいな発想の人もいるみたい」

[rgfx]

(あ、そうかベトナムも魔改造アルファベットか。インドネシアも魔改造アルファベット表記感高い。

[cinefuk]

「釜山を中心とした韓国南部に、日本語由来の方言が多い」という話は興味深い。日本でも福岡や大阪の方言に、朝鮮語由来の言葉がある（「メンタイコ」「パチキ」）

[srgy]

“「消防車」はソバンチャ”　「オジャパメン」のオリジナル版を歌ってたアイドルグループもこの名前だったな https://ja.wikipedia.org/?curid=416290

[rider250]

90年代後半の話。韓国人の中学生女子と英語で話してる時、たまたまその場にあった新聞に金大中の本の広告が載ってた。「君の国の大統領だね」と見せたけど「？」って顔してた。金大中が読めなかったとは後で知った。

[ys0000]

俺は、韓国は漢字を捨てるなんて勿体ないなと思ったのだけど、当の韓国からしたらそんなに重要ではないって事かしら。焚書並みの文化破壊だと思うんだけどなぁ／平仮名があることでルビが振れるのはデカいよ。

[makou]

英語は読めるけどスウェーデン語は読み方もわからんみたいなもんでは。

[c_shiika]

"「無理」なんかそのままムリ"　アイドルタイムの放送が向こうでも始まったけど、みちるの台詞は向こうでもそのままになるのか

[shag]

ハングル漢字語で日本語とほとんど読みが同じで有名なのは "複雑な三角関係" だろうな。

[shimoya-show]

韓国語が漢字ハングル交じりの表記体系だったら、日本人や中国人も韓国語を勉強しやすいし、韓国文化にもっと親しみを持てるんだけどなあ……

[ktasaka]

リアル「僕の妹は漢字が読める」の世界。

[hayashikousun]

最初から表音文字の言語なら同音異義語は少なそうだけど，元々表意文字の言語を表音文字だけで書くようになってしまったから音声だけでなく文章でも同音異義語が見分けられなくなって不便そう。

[oplika]

韓国の人に文章を訳して貰った事があるけど「〇の単語の意味ってこっちでは◇と□って意味なんですけど、文章の流れからすると◇の意味で合ってますか？」という感じで細かく聞かれて面白かったなあ

[mochige]

韓国映画は馴染みのある熟語の読みが聞き取れて面白い。『哭声』だと「シマツショ」が聞こえてきて思わず吹いた(シラブルの多い単語は聞き取りやすい)

[cupeytan]

NAVERの日韓翻訳掲示板時代に「りんご（謝罪）」とか韓国語の同音異義語が原因の意味不明の訳文の山に随分苦労した思い出。

[uunfo]

韓国人が日本人と比べて英語できるのは日本人が漢字に費やすリソースを英語に振ってるというのもあると思うんだけど、教育学で漢字習得にどれだけのコストがかかってるかのいい研究ないのかな

[shoh8]

新聞が全部ひらがなで書いてあることを想像したら、ゾクっとする

[tGsQqV]

日本で英語とか由来の外来語をカタカナ表記にしちゃうのも元の語のなりたちとかが分かりづらくなってると思う。

[strbrsh]

漢字あったほうが便利なんじゃねーの？と思うなー。

[Ayrtonism]

漢語由来の言葉を使ってるのに、漢字がすっかり失われてるとしたら、文化の豊かさとしてもったいないな。今からでも揺り戻しすればいいのに。

[tomoring]

漢字語ほんとにたくさんある。ソルジキ(正直言って、みたいに使う)は漢字だと「率直」って書くらしい

[yetch]

エバークエストやってた頃アルファベットしかないからローマ字のみでチャットしてたのを思い出した

[bengal00]

日本で国民感情を理由に漢字を使わなくなるようなことは起こらないだろうが、想像するだに恐ろしい

[songe]

日本人なら大和言葉と漢語の区別はちょっと意識すれば簡単に出来るけど、韓国人は日本の大和言葉にあたるものが意識しづらいというのは悲しいね