「もし僕のおばあちゃんにタイヤがあったら、彼女は自転車だっただろう」

これはイタリアの古典的な言い回しらしくて、意味合いとしては「それはまったくありえねえナンセンスなたとえだ」ということになるらしい https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10174692035 詳細はこのやりとりが詳しい イギリス人(らしい)の姉ちゃんが、イタリア人シェフ渾身の一品を食って、「これハムが入ってたらイギリスのカルボナーラに似てるかも！」と言い放ち、イタリア人シェフの表情が凍りつく 元の動画も面白いし、ベストアンサーの人もザ・野良の有識者って感じで、かなりいいエントリだ で、この言い回しがメチャクチャ好きなんだよな 俺もこういうことを言ってみてえなあ！と思う If my grandmother had wheels, she would have been a bike! 日本語で同じことを言っても、イ

[ashigaru]

松鶴家千とせさん、昨年他界されてたんだ、知らなかった。/「輜重輸卒が兵隊ならば　蝶々トンボも鳥のうち」ってめっちゃ渋いブコメ

[d-ff]

食べ物を食べ物で例えるなという食レポのお約束事なら「鶏肉みたいに淡白な」や「トロのように濃厚な」といった言い回し。戦争PTSDと日焼け止めクリームが同列に扱われる「バナナフィッシュにうってつけの日」とか。

[yamamototarou46542]

そして僕の孫はアドラステア（意味不明）

[meganeya3]

電人ザボーガー、ゴー！

[matsuedon]

おじいちゃんはミゼットで、おとうさんはカローラだ。

[hib3]

全裸に服着て歩いてる変態

[IkaMaru]

ぼくの頭にちょんまげがあったら、朝のあいさつ「おはようでござる」／タイトルを読んで最初に思い浮かんだのがこれだけど、全然違うな

[bbrinri]

本物の○○（e.g.コーポラス）が裸足で逃げそうな

[mozukuyummy]

寅さんの口上とか探すとそれっぽいのありそう。

[mobile_neko]

わかるかなぁ、わかんねぇだろうなぁ / 「蝶々トンボも鳥のうち、電信柱に花が咲く」あたりは近いのかな

[ranobe]

味は大名、値段は足軽　……　金太郎寿司です　https://bit.ly/49pdqxE

[kou-qana]

「蟻が十ならみみずが二十、蛇は二十五で嫁に行く」みたいなので良ければ「三千世界の鴉を殺しぬしと朝寝がしてみたい」とか…違うか…

[daydollarbotch]

ナスがママならキューリはパパだ