変な邦題マニアの新しいご飯

原題：There's Something in the Barn 直訳：納屋に何かがいる 邦題：聖夜の惨劇 ニッセやりすぎる https://www.sonypictures.jp/he/11391910 ニッセとは？ https://www.nordika-nisse.jp/ ＞ニッセは、子どもや家を守り、クリスマスにはサンタクロースのお手伝いをすると言われています。いたずら好きなところもご愛嬌。 PV見たが、クリスマスの妖精ニッセがやりすぎて人間と殺し合いする映画らしい アメリカの都会に住む一家がノルウェーの田舎町にある屋敷を相続されて移住 納屋には妖精が住んでおり、小さないたずらをなにかとしてくる いたずらを受け入れて妖精はそっとしておきなさいというのがノルウェールールだがアメリカ一家は妖精を追い出そうとする 妖精が嫌うと聞いて「人工的な光」を大量に飾り付け、これまた妖精が嫌う「騒音

[suwataku]

老人会としては昔「勝手放題」というサイトがあって、その管理人だったふじーさんも亡くなり、往時茫々。

[toria_ezu1]

原題:the devil's own 直訳:(仕事が)困難な、大変な、非常につらい 邦題:デビル https://eiga.com/movie/20748/

[brightsoda]

https://www.sonypictures.jp/he/11391910　へー、シッチェス映画祭ね、どういうコンテストなんだろ…と思ったら出品しただけで草

[dominion525]

え、勝手邦題のひと、お亡くなりになってたの…。

[behuckleberry02]

興味を惹かれますね

[richest21]

サメとゾンビに続いて北欧の妖精が「徹底的に闘って良い相手」として出てきた感じ？

[kou-qana]

子供の英語の副読本？かなんかで、幽霊屋敷を相続したアメリカン一家がポルターガイストとドタバタコメディを繰り広げる…みたいなのがあった気がする。人外✕アメリカンって定番なのかしら。

[fish7]

本題と関係なくて申し訳ないけれど納屋を焼くって、burn the barnってことだったの？！！　てかフォークナーだったのか、春樹の英題はbarn burningなのね

[sds-page]

ドワーフかホビットかノームかって感じだけどエルフなんだな

[vbcom]

価値観がアメリカっぽくて好き