英日翻訳での解釈ミスを防ぐ英文法：「must」の誤訳も意外と多いです - 翻訳ラジオ

助動詞の「must」といえば、中学校でも習う基本単語ですが、実務翻訳・IT翻訳の現場では思わぬ誤訳をされてしまうこともしばしばです。 The validation error must be caused by a bug or a hacking attempt. node.js - Handling Mongoose validation errors – where and how? - Stack Overflow 上の例文に対する典型的な誤訳は「認証エラーは、バグまたはハッキング行為によって生じている必要があります。」 IT翻訳に親しんでいない方からすると「えっ！？」と思われる訳例かもしれませんが、誤訳の背景として、訳語の統一のために「must」の訳に「～する必要があります」という日本語をあてるスタイルガイドが多いことがありそうです。 例えば、こちらは次のページからダウンロードで

[gayou]

ためになる。