「replicate」を「複製」でなく「再現」と訳すとうまくいくことがある - 翻訳ラジオ

タイトルで完結する記事ですね。 辞書にも「再現」という訳語は載っているのですが、IT翻訳では用語集での指定などで「複製」と訳す場面が多すぎるせいか、柔軟に訳してよい箇所でも「複製」を使ってしまい、不自然な日本語を生み出してしまうことがしばしばある気がします。 トラブルシューティングなどで、エラーが発生した手順を「再現する」という意味での「replicate (=reproduce)」などはさすがに訳し間違えないかと思うのですが、次の例などはいかがでしょうか？ This paper presents an elite system well known as Expert Systems, which tries to replicate the behavior of a ‛Human Expert’. Ontology based expert systems – replication