「三体」監修・立原透耶さんインタビュー 中国SF界に現れた、突然変異的なスペースオペラ｜好書好日

文：ハコオトコ 立原透耶(たちはら・とうや)作家・翻訳家 1969年生まれ。ファンタジーなど幅広い作品を執筆。「ひとり百物語」シリーズ（メディアファクトリー）など著作多数。華文SFの翻訳も長く手掛け、最近も中国語圏の作家の作品を翻訳した『時のきざはし 現代中華SF傑作選』（新紀元社）を出版。 戦後、ソ連の影響を受けた中国SF ――翻訳・監修に多くの人が携わった「三体」シリーズ邦訳版ですが、立原さんは主に和訳された文章と中国語の原書と乖離が無いか、固有名詞やルビのミスが無いかなどをチェックする「総監修」を担当しました。華文SFに造詣が深く、翻訳も長く手掛けてきた立原さんですが、まずは三体の背景にある中国のSF事情、歴史を教えてください。 第二次世界大戦後、中国ではソ連のSFが最初に（大々的に）影響したと思います。同じ共産国として中国の目指す科学技術立国、「頑張ったらこんな良い未来があるんだよ

[room661]

ご本人提供のご写真が最高。良い方に監修されたもんだ。

[Louis]

立原透耶さんの写真一枚一枚が、ずるい(笑)

[monbobori]

写真楽しそう。ケン・リュウのお陰で折りたたみ北京から中華SFに目覚めた。その前からテッド・チャンは好きだけど、彼はアメリカ人だし中華テイストないんだよね。もうⅢが待ちきれないんだが！

[prdxa]

立原さんの写真が最高

[sherbet26]

ゲースロの椅子？w＞写真

[pado3]

面白かった。第2部を早く読まねば＆第3部の邦訳にも期待

[d-ff]

ポストヒューマン＋スペースオペラとくればフレデリック・ポールによる諸作なのであるが、もはや「古典」かな。昨年読んだ小説でヘミングウェイが並ぶ本棚を見、古典に造詣が深いと主人公が語る場面にのけぞった。

[ipinkcat]

写真が素敵すぎる

[IkaMaru]

ポストヒューマン社会について大真面目に語る『ホモ・デウス』が売れたときと同じようなものを感じる。SFを咀嚼するには「SF体力」みたいなものが必要だと考えるのは的外れなのかもしれない

[princo_matsuri]

2下まで読んだ。いろいろ違うはずなんだけどトップをねらえ！を初めて見たときの読後感があった

[brightsoda]

黒暗なんだ…暗黒じゃなく…

[raimon49]

科学普及小説（科普小説）といわゆるSFである「科学幻想」（科幻）という中国におけるジャンル分け。

[ornith]

本人提供の写真がめちゃくちゃ楽しそうｗ

[yoshikogahaku]

立花氏は、明治古典SFにおける横田順彌氏のような偉大な紹介者だと思った。中国は底知れないな。

[cryptafro]

写真が良いって言いにきたらすでに大量に良いね言われてたから言わなくて良いや

[anmin7]

クソ編集どもがカルテル組んで推してんのさえなきゃあな

[RySa]

これに続く死神永生でも壮大なドンデン返しの連続が展開されるので是非読んで下さい！

[gomer-pyle]

そこまで面白くなかったんだよね。年かのう。

[fujisong]

前段でいきなりネタバレくるとはおもってなかった

[kazuya030]

“ね。”

[himako13]

積んでた上巻をさっき読み終えたとこ。明日は下巻が届く。／なんかこう危機があって世界が一変するみたいなのって今の状況を象徴してるみたいでタイムリーに感じた。3部もはやく読みたい

[tasukuchan]

“興味”

[yohhhh]

鉄の玉座、かっこいいなぁ。

[two-beta]

三体、ちょうど下巻読み終わったけどすごい良かった。三部作目がもっと面白いとか期待しかない

[redra22]

Kindleの罠というか自分の不注意なんだけど、黒暗森林(下)から読み始めてセルフネタバレしてしまって超萎えてる。普通なら表紙から手に取るからわかるんだろうけど、kindleは続きから表示されるから全然気付かなかった。

[htnmiki]

死神永生マダー？

[tokidokidj]

写真が素敵

[blueeyedpenguin]

先生面白すぎ

[tick2tack]

科学普及小説“「理系的に正しく間違いが無い内容を書く物」”/　”初めから世界でのヒットを視野に入れた中国人作家が増えました”　こういうとこいいね

[Southend]

写真……。