Aegisub｜字幕のタイミングを部分的･全体的にずらして保存する方法

Aegisub の基本的な使い方である字幕のタイミングを修正する方法を紹介します。 字幕ファイルをダウンロードしてみたもののタイミングがセリフとズレていると困りますが、Aegisub では全体的に調節するだけでなく部分的にも調節できます。簡単に。 一手間かかりますが、字幕ファイルそのものを修正するのでメディアプレイヤー側での調節が不要になるメリットがあります。 ついでに「Aegisub の日本語化」についても紹介します。