メキシコ記事のリライトとアメリカ記事の新規投稿、両者の違いが興味深かった。 - 日常を少し掘り下げてみる。

みなさん「リライト」ってするものなのだろうか。 個人的に思い入りの深いメキシコの話について、「リライト」と呼ばれる作業を先日初めてしてみた。リライトしているとアメリカでスタンガン突き付けられた話も載せたくなって、ちょうどモヤる記事が連続したので気分転換も兼ねて、その話を新規に投稿した。 その作業を通じて感じたのが以下のことだ； リライト=ムズい 新規投稿=書きやすい 脳の使い方が違う。 リライトの「やりにくさ」の正体は？ その言葉の文字通り、既存記事を手直しするわけだが、自分で書いた文章をイジるだけなのに、妙な「やりにくさ」を感じた。 似たような感覚がある。 後輩が作った資料に対してアドバイスするときのそれだ。できるだけ元々のモノを活かし、元の資料のテイストを維持しながら加筆修正しようとする。しかし、元々が自分の言葉じゃないし、既存の枠組みに縛られて、んんんんん、となる感覚。(ボキャブラリ