ポッカサッポロのストレス社会解放応援飲料「FREE Tea」、和製英語の罠で社会のストレスを微増させる : 市況かぶ全力２階建

元クックパッドの広報IR室の人、転職先のタイミーでの「ガイアの夜明け仕込み」発言でテレ東の経済ドキュメンタリー番組の根幹を揺るがす

[jt_noSke]

大ポｯカやな

[tomo31415926563]

中国とか行って、「無料茶」とかあったら飲んでしまうだろうな。

[dissonance_83]

日本人もsmoke freeとかで意味を勘違いする人がいるよね。意外と難しい英単語なのかも

[tteraka]

コメント欄でバカにしてるやつの半分くらいはsmoke-freeを喫煙OKだと思ってそう

[dadabreton]

キリンフリーでこういったトラブルは起きてないのだろうか？

[tamtam3]

頭にfreeを付けてしまうと” 無料”と思われても仕方がない。お尻にfreeがつくと ”ない（禁止）” だから　Stress Free Teaにするべきだったのか...でも 苦くないお茶みたいな…そもそも…ブツブツ

[seats]

リボンちゃんまで巻き込んで死なないようお願いします。最近リポンナポリンの味が変わってたような気もするけど。

[takeishi]

Google翻訳にFREE Teaで聞いてみたら結果が＼＼無料の紅茶／／やっぱりこの商品名は駄目だ…。

[John_Kawanishi]

pic.twitter.com/KAC2PGKlDQこれだけ訪日外国人が増えたら都合の良い勘違いする人も出てきておかしくないかぁ

[memoryalpha]

“飲食店とかのjapanese onlyもどうにかして欲しい 日本人以外はお断りじゃなくて 日本語しか話せませんて意味のつもりだろうけど”

[call_me_nots]

インバウンド時代に最高の商品名

[iasna]

なるほど。

[kagakaoru]

これは・・・

[hiranobu]

こういう名付けするの和製英語の弊害かと思ったけどそういえばバックトゥザ・フューチャーでこのネタあった

[and_hyphen]

ひどい

[Gelsy]

こうなるって二秒で想像できる。

[AKIMOTO]

ひどい話だ

[dobashi]

アカン

[hazardprofile]

タイトル見て街角でレッドブル配るみたいなキャンペーンしてるのかと思ったが商品名なのかよ

[yota3000]

これはヒドイｗ

[vladimir-kyoto]

コンビニやスーパーに置かれなくなって痛い目を見るのは製造者という展開ですかね

[gui1]

(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ