愛宕山 ～『金草鞋』初編より～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。 金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション 【翻刻】 中之巻 愛宕山《あたごさん》 神明より増上寺へ参詣し、それより愛宕へ参りける。 山上より品川沖を一目に見渡し、風景言葉に尽し難し。 千久羅坊、此の男坂を登るとて 狂 天狗旗《てんぐばた》 程に愛宕《あたご》の 坂さあへ よんこやくとう 上がるだんべい 狂 金/玉のう 吊るくしながら 坂さあで ぶらりへこしハ だらかしにけり 案内 「馬喰町のアタゴ屋［旅籠屋《はたごや》］から、アタゴた［「あちゃこちゃ」または「あちこち」］出掛けて愛宕へ来たら、腹が減つた、アタゴ［穴子《あなご》］の蒲焼きで茶漬りたい物だ」 「女がこの坂を上がつたら、さぞ濡れて良かろう」 【現代語訳】 中之巻 愛宕山《あたごさん》 芝の神明宮から増上寺に参詣し、それから愛宕山に

[kapibara5168]

まるで連想ゲームですね、「気が悪くなる=ムラムラ」。今回のは解説がなければ難しいですけど、同じ言葉や言い回しでも言葉通りじゃない意味を含んだりするのは現代でもありますよね。日本語って高度だわぁ。

[Kitajskaya]

質問を取り上げていただきましてありがとうございます。勉強になりました。下ネタ全開のお話、私の中で作者の十返舎一九の見方も変わってきそうです。

[bob0524]

あなご、おいしそうですね。

[hukunekox]

昔も今も変わらないですね😄💦すいませんなにが変わらないかは、、気が悪いですwwww🤣🤣🤣

[toikimi]

愛宕というと「アタゴウル物語」を連想しますヾ(ΦωΦ)/

[tukkoman]

私は３つ目を見て気を悪くしないから大丈夫だよ！常に３つ目に殺意があるだけだから(笑)

[kaedeya]

男坂　ふんどし締めて　登らねば　風に吹かれて　ふうらふらかな。

[mkonohazuku]

江戸文学、原文見てお堅い内容かな？と思ったのですが、訳してもらったら、あれ？？？？？面白い(笑)

[harienikki]

坂を上がる時は褌を引き締めて、ブラブラしないようにして欲しいですわ。(^O^)

[happy-ok3]

こんばんは。男坂、そんな坂なのですね。(#^.^#)