日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

朝日新聞中国語版の記事がひどすぎた件について。 16日公開の記事「日本防衛相が中国機への発砲を許可？！中国マスコミ騒然の朝日新聞による“誤報”について」で予告したとおり、年初以来、中国メディアが日中関係の緊張を報じている点についてまとめていたら、朝日新聞中国語版のひどい記事を発見したのでご報告。 ■まずは日本語版を 記事「日本防衛相が中国機への発砲を許可？！中国マスコミ騒然の朝日新聞による“誤報”について」で取り上げたのが朝日新聞デジタルの記事の煽りタイトル。 いくつかバージョンがあるのでまとめると、 （1）「領空侵犯に信号射撃 対中国で防衛相方針」（現行の朝日新聞デジタル） （2）「防衛相「領空侵犯、信号弾で警告」 中国メディア質問に」（朝日新聞デジタルの当初公開版） （3）「「領空侵犯続くなら信号射撃」手順示し中国牽制」（朝日新聞2013年1月16日朝刊4面、日本報道検証機構Gohoo

[ksaitou]

国賊発言を聞く限り本当に「信号弾を撃つ」と発言していた可能性は心の中で急上昇した

[hitouban]

中国の読者が「なんだ誤報か…でも『国際的に問題のない対応』てなんぞ!?」と疑問持ったらどうするのだろう/国賓扱いの鳩山を国賊呼ばわりしちゃったし、これ伝わったらどうするの防衛相

[paravola]

「信号弾を発射して警告する」と小野寺防衛相が言ったことにされている

[Ctrans]

日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

[h_A_l]

どこが「誤報」なの？という． // 日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

[daybeforeyesterday]

うーむ

[zoom_bolt]

RT @henshinkids: 日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について http://t.co/0mqF7ec4