「隅の老人」作者のオルツィが「ミステリーなんて小銭稼ぎよ、私は真の文学を…」とかと思って書き飛ばしたら、思わぬしっぺ返しをくらった話。 - INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

この前、ちょっと話題にさせてもらった「隅の老人」完全版。 ホームズのライバル「隅の老人」、作品の完全翻訳が出版。 - http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20140524/p7 ここからちょっと、とある挿話の引用を。 未邦訳だが、著者オルツィは自伝を書いているらしい。その部分的な紹介が、この本の末尾にあった。以前から謎とされていた、「隅の老人」のとある一編がもともとの本に未収録で、邦訳も当然されていなかった、という理由の解説として。 契約はとてもよかった。しかしそのときすでに心の中では、雑誌に扇情的な小説を書くのは、私自身のためによくないのではないかという葛藤があった。私はそれ以上のことを成し遂げたかったのだ。もっと大きな成果を打。私の名前を国中に知らしめるような本を書き、それを皆が繰り返し読んで議論をし、さらに私はその意見に傾聴するというようなことだ。 （略） 私

[gryphon]

作家は「本当はこんなの書きたくないのに…」と思ったものが残ることもある。そして失敗も残る。ペン稼業泣き笑い。

[boobooboowy]

「隅の老人」作者のオルツィが「ミステリーなんて小銭稼ぎよ、私は真の文学を…」とかと思って書き飛ばしたら、思わぬしっぺ返しをくらった話。

[wa_kanou]

「隅の老人」好きなだけに、思わず笑ってしまった。完全翻訳読みたいなあ…。

[nagaichi]

ほっこり。

[frothmouth]

「私は鷹のような大物を狙っていた。しかし一方で一、二羽の雀を撃ち落せた。」

[karatte]

"何十通、何百通の投書が…国中、特にスコットランドから殺到した。怒り、あざけり、悲しみの投書などいろいろだったが、その内容は同じだった。スコットランドには検死審問の制度は無いという意的だった"

[ROYGB]

アシモフが自分の体験した不思議な出来事をミステリー小説に使ったら、そんなことはありえないという投書が沢山来たみたいな話もあったような。だから投書が正しいとも限らない。