中国人通訳に通じない「しょっちゅう」「ハードルが高い」「反り」

中国人通訳に通じない「しょっちゅう」「ハードルが高い」「反り」：元ソニーマンが教える「中国メカ設計事情」（1/3 ページ） 私が中国に駐在中、中国メーカーの日本語通訳に必ずといって良いほど質問することがありました。それは「『しょっちゅう』の意味を知っていますか？」というものです。 「しょっちゅう」ってしょっちゅう言っていませんか？ 皆さんはじめまして。ロジの小田淳と申します。2016年までソニーでメカ設計エンジニアとして勤務していました。2009～2013年には中国・上海に赴任し、現地部品の立ち上げに携わっていました。現在はコンサルタントとして、中国をはじめとするアジア各国でモノづくりを展開する方々の支援をしています。 さて私が中国に駐在中、中国メーカーの日本語通訳に必ずといって良いほど質問することがありました。それは「『しょっちゅう』の意味を知っていますか？」というものです。 皆さんは驚

[quick_past]

言葉は意味だけじゃなくて、それを支える無言の共有観念に支えられてるわけで。日本人同士だって馴染みのないネット用語使われたら？？？ってなるし。

[dubdisco1966]

通訳が勉強不足なだけやん。

[segawashin]

日本語は文章語と口語の乖離があるので、「しょっちゅう」も構語では頻用しても文章語としてはあまり使わないし、その辺のギャップかなあとは思うのだが……通訳のトレーニングしてきたレベルでそうとなるとウーン。

[koo-sokzeshky]

外国語の難しさを知る身からすると、中国人と仕事してて「よく分かったな！？」と思う方が多かった（実は分かってないかもしれんが全体に支障なかった）。固い表現と口語的な表現の中間が無いときって多いよね

[sumyun34]

“嵌合”

[aya_momo]

本当かなあ。いつも易しい言葉を使うようにはしているけど。

[ichigocage]

「しょっちゅう」は动不动がぴったしくる、「ハードルが高い」と「反り」はもっと細かく説明したら伝わるのにと思う。特に「ハードルが高い」は単に難易度が高いのかクリアするのに条件が多いのかわからん。

[harsh88]

反り、歪み、傷、ほつれ等の部品不良は日→中でも難儀した。グラグラするとかも。その際は台湾友人に詳細を説明してらしいのを教えてもらった。百聞は一見に如かずは「百聞不如一見」まんまだが書き下し文だからか。

[NOV1975]

日本語喋れる外国人メンバーには通じてないなと思ったら言い換えるようにしているが、「通訳」だったらなんとかして欲しい…

[xlc]

外国語を学んだことのある人は母語話者以外と話すとき表現に気を使う。多くの日本人は日本語しか話せないので気が利かない。中国在住だが私の仕事のかなりの部分は難解な日本語を平易に言い直すことだ。

[p260-2001fp]

日本人同士でも言葉が通じない事はよくある…。ので、そんな時のためにメモ。