ル・モンド記事翻訳：ガザからの声

６日のル・モンドから、ガザから途絶えることが多い電話で伝えられた現地状況です。ガザ地区には、“安全”を理由とするイスラエルの要請で外国ジャーナリストは入っていません。 「私たちはこの攻撃を対共同体刑罰のように受けている」 ２００９年１月６日 "Nous vivons cette agression comme une punition collective" 大学教員、主婦、医師そしてジャーナリスト。１１日前にイスラエル攻撃始まってから、この４人のガザ住民は文字通り外界から隔離されている。電話回線が機能するのはまれで、イスラエル軍は領域全体に越えることのできないチェック・ポイントを設置した。人質になったと感じている中産階級出身の４人が、この出口なしの戦争を語る。 アル・アクサ大学で講義を持つハイデール・エイデール/Haider Eider は、イスラエル空軍機からの激しい空爆を受けるガザ市

[mic1849]

Jan. 06/'私たち医療チームが介入することはますます難しくなっています。イスラエル軍はガザ地区をみっつに分断しました。誰もゾーンから別ゾーンに移動できません。死体置き場には、誰も確認にこない無名の死骸が...'