韓国次期大統領”尹錫悦” なんと読む？ ソクヨル？ ソギョル？ 「正解」は…（吉崎エイジーニョ） - エキスパート - Yahoo!ニュース

9日に行われた韓国大統領選挙。当選者はこの人物だった。 尹錫悦。 以降、この人の名前が日本でも多く報じられているが、その読み方について、日本のメディアでは二つのパターンがあるようだ。 ユン・ソクヨル ユン・ソギョル アルファベットで”Yoon Suk-yeol”。 これをどう読むのか。韓国語歴27年の筆者による一考を。 ソクヨル説について「正解だが…」 まず大前提として「韓国語の音は日本語では完全に表記しきれない」という点がある。 子音で終わる音、そもそも日本語にない子音や母音…挙げればキリがない。解決しようがないから、「できるだけ近づけるようにしている」というところ。 逆も同様だ。K-POPアイドルなどが日本語を話す時、”ツ”や”ズ”が上手く発音できない、という風景はよく見るものだろう。 では本題の「尹錫悦＝Yoon Suk-yeol」をどう読むのか。 ユン・ソクヨル ゆっくり読めばこれ

[hyolee2]

ユンソギョルだ。無知無能無識の大統領当選人

[Lumin]

ソクヨルなんて有り得んだろアホか。ほぼソギョル一択。

[goldhead]

複雑や。＞"じゃあ韓国のニュースでも「ソンニョル」と呼ばれるこの現象、なんなのかというと…「本人がそう呼ばれることを望んでいる」ということ"

[atahara]

えっ、じゃあどうしたら…。