主語が複数の時の目的語は必ず複数形ですか。 - OKWAVE

はじめまして。 ご質問１： ＜例えば、彼等には妻がいると言う場合は They have wives. ですよね。＞ いいえ。それだと、「彼らは多くの妻がいる」となり、一夫多妻制での表現になります。 一夫一婦制の国なら、 They have (only) a wife.「彼らは妻は１人だけ」 となります。 ご質問２： ＜They have a wife. とすると一人の妻を share しているような感じになりますよね。＞ いいえ。上記と同様、「一夫一婦制」を示唆する和訳になります。 彼らの１人１人に、それぞれ１人の妻がいるという意味にする場合は、 They have their own wives.「彼らには、それぞれ妻がいる」 と通常表します。 ご質問３： ＜同様にThey have hearts. で、彼等には心臓があるですよね。＞ いいえ。上記の１同様、「彼らには複数の心臓がある」と

[WhatAmILookingFor]

主語が複数形で、ひとつひとつの実体ごとに補語・目的語を結びつけたい場合、補語・目的語は単数形でいい