差別的な｢ヤフコメ｣が中国で笑いものに…"頭の悪い言説"を積極的に海外へ拡散する行為の激烈な攻撃力 中国共産党に反撃する”名無し”のオタクの｢大翻訳運動｣

ネット右翼を嘲笑する「おバカな日本」というアカウント 「日本傻事」（おバカな日本）という微博（中国のSNS）アカウントをご存じだろうか。これは日本語ができる「愛国的」な中国人が運営しているアカウントで、フォロワー数は22万1000人。内容は中国にとって好ましくない日本国内の言説（台湾との連帯の主張など）や、日本のB級ニュースなどを批判的な姿勢で紹介するものだ。 この「日本傻事」や、類似の「日本tui一生」（フォロワー1万7000人）などのアカウントが興味深いのは、日本語のツイッター、ヤフーニュースやYouTubeのコメント欄などで見られるネット右翼系の「おバカ」な投稿を積極的に翻訳し、嘲笑のネタにしていることだろう。

[WinterMute]

メインは中国内の言論を海外に発信する匿名集団の話だった。記事タイトルと書き出しに違和感あるが、まあ釣りタイトルの一種か

[gryphon]

冗談抜きにはてなブックマークが自動的に外国語に翻訳されるようなページがあればいいと思う（コメントもそうだが、記事のピックアップ自体に価値がある）。逆に中国や韓国やトルコやチリの『はてブ』を見てみたいよ

[toro-chan]

Quoraを見ると、普通の中国人は、あの酷い中国政府を本気で支持しているのが分かる。それを見た方がむしろ中国共産党のあり得なさが分かるような気がする。頭が悪いのと「大本が腐ってる」のは後者の方が罪深い

[nisemono_san]

大袈裟に言えば、ウィル・スミスぶん殴り問題があんなに大事になってるのは、アレを許したら「ネットの冗談にブチ切れて台湾にミサイルを打ち込む」も可能になるからとは言える。

[Gl17]

「翻訳して国際社会のスタンダードな社会通念の前に引っ張り出すだけで、中国国家の対外的イメージに強烈な圧迫を加える」これを自らやってんのが、今や日本の行政も参画の"歴史戦"対外発信だな、自滅の自覚がない。

[confi]

どっちの側もなんか日本と本気度が違うな…主席が直々に中国のいい話をしようなんて運動を呼びかけてるとか初めて知ったわ。

[hobbiel55]

「たとえば、ロシアや中国が日本のヤフコメやツイッターの差別言説を戦略的に抽出・翻訳し……あり得るのではないか。」←その単なる推測をタイトルに持ってくるか。「安田 峰俊」ね、名前は覚えた。

[tekitou-manga]

20代くらいの比較的若い層がやってるってのはなかなか興味深いな。ネットネイティブ世代なんだろうか。なんJはもうちょい上、嫌儲は結構上(なイメージ)だよね

[raebchen]

「差別的な「ヤフコメ」が中国で笑いものに」の部分は触りだけで、大部分は「中国のおバカな発言を世界の笑いものに」という記事だった😳「日本のおバカな発言も世界の笑いものにしようぜ♪」という意図なのかな？😳

[georgew]

前半と後半で彼ら攻撃対象が異なるのでやや混乱する記事の書き方。後半の反共産党ゲリラ活動的「大翻訳運動」は知らなかっただけに反体制のマグマが溜まっている様に驚き。

[sonota88]

（この記事の方向性とは違うけど）ヤフコメはすでにロシアの政府系メディアに利用されてる https://mainichi.jp/articles/20211230/k00/00m/030/333000c

[nzxx]

タイトルは釣りだけど面白い記事ではあった

[underd]

あとでよむ

[north_god]

めちゃくちゃ面白い…記事の内容はタイトルと真逆の活動をしてる勢力に触れてるのが殆どだった

[ShimoritaKazuyo]

これ面白い。もっとやっていい。この中国人は意図してないと思うけど、日本人は結局こういう外圧でしか己の滑稽さに気づかないことを歴史が証明してきてるからね。

[saiyu99sp]

ヤフコメじゃなくて発言小町ならもっと面白かった

[adatom]

おいおい、ヤフコメと中国のネット暴論を並列に扱ってるけど全然中身違うじゃん。これを並列に扱うのは悪質な「どっちもどっち論」でしかないな

[kamocyc]

"ツイッターや「ヤフコメ」は、ヒマ人が匿名でめちゃくちゃなことを投稿して憂さ晴らしができる便所の落書き……が22万1000人の中国人から「おバカ」として笑いものに" ネットってそんなものだろ。なお著作権

[arearekorekore]

ヤフコメならしゃーない

[kaerudayo]

「Chonglang」は漢字で「沖浪」と書き、もとは「5ちゃんねる」に似た中国の大規模掲示板「百度貼吧」の「神奈川沖浪裏」というコミュニティが発祥だという。元ネタは、明らかに葛飾北斎の「冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏

[xinsg]

すごく面白かった。中国国内の言論を包み隠さず翻訳して、海外に発信してくれる匿名集団（中共はブチギレ）。Weiboはアカウントだけ持ってるので、久々にログインしてみる。

[FUmanma]

内容とタイトル微妙にちがくなーい？

[bigburn]

中国とウクライナの経済関係は密になっていて、今年初めには習近平とゼレンスキーが祝電まで交換してた。「ロシアを支持するな」と言わない中国共産党はズルすぎる

[dubdisco1966]

「Quora」ってSNSの愛国中国人の暴れっぷりも中国語に訳して紹介してあげて欲しいな。中国国内でもかなり受けると思うよ。

[dame_maru]

イラスト界隈の『トレパク』は音楽界隈の『サンプリング』に近い行為で、出典の表記と許可が必要

[Andrion]

先鋭化したまとめサイトで、嫌韓、嫌中が流行した日本としては、あまり笑ってもいられない話ではある。

[Cru]

なるほど。北京市西城区西華門でGoogleマップ見ると故宮と中南海の間の高級マンション街?と邸宅群が見える。航空写真とズレてるのが興味深い。ストリートビュー観られないが選択が一瞬出るのがドイツの田舎などと違う

[Dursan]

単に２０年前韓国とNEVER掲示板でやってたことの焼き直しやん

[maemuki]

やられた ヤフコメまとめサイトを作りたかったのに…やられた

[runeharst]

お、今回の釣り記事はスポンサーがどこなのかわかりやすい記事だ。情報戦による金の使い方がなかなかだなー

[gimonfu_usr]

"「大翻訳運動」""「頭の悪い言説」"　（要人個人情報等だけでなく "国内でごく当然のように流布されている差別的な言説やショービニズム的な言説"を"外部に曝露"）／でも一般市民でなくウ政府は中国をあてにするのでは

[gwmp0000]

金持ち雑誌present記事 webは公共空間 "中国国内でごく当然のように流布されている差別的な言説やショービニズム的な言説は 翻訳して国際社会の社会通念の前に引っ張り出すだけで 中国国家の対外的イメージに強烈な圧迫"

[sotonohitokun]

憶測だけど、若者はもう成長の果実を得られなくて諦めムード、でアンチ政府的なノリじゃないかね。

[lbtmplz]

よしもっとやれよはてなも翻訳しろ

[spark7]

両国のネット愛国者がお互いを見て我が振り直してくれると良いけど。/ 国の恥を晒すのが体制にダメージって発想はなかった。「反体制的なオタク系中国人たちのグループ」

[ichikojin2001]

日本と中国のネトウヨが互いに監視しあう姿想像しちゃった