誤解の多い「NFD問題とUTF-8-MAC問題」を解説する - macOSの濁点を含むファイル名の扱い - Qiita

Deleted articles cannot be recovered. Draft of this article would be also deleted. Are you sure you want to delete this article? はじめに macOS では濁点や半濁点が含まれるファイル名でたびたび問題が発生しています。この問題は NFD 問題と言われたり UTF-8-MAC 問題と言われることがありますが、必要な情報が正確に書かれているところは少なく、正しく解説してある所でも情報が古くなっており、読むと逆に混乱してしまう場合があります。macOS 標準アプリや誰かが作ったアプリであればバグが修正されるまで待つだけですが、自分が作ったアプリやシェルスクリプトなどではこれがどういう問題なのかを理解しなければバグが修正できません。この記事ではそれらを整理し直して、（可

[miki3k]

日本語圏だと余計なことをして、むやみに複雑にしていると感じるけど、他の言語圏ではどうだろう

[gazi4]

http://www.bekkoame.ne.jp/~iimori/sw/UnicodeUtilsOSAX.html　https://tama-san.com/hfsplus/　NFDもApple独自のルール

[umaemong]

詳しい人の解説は読んでて楽しい。Unicodeは日本語の文化的な事情が軽視されがちなので、日本語ネイティブ的に違和感のある仕様が多い。

[JULY]

今考えれば「何でファイルシステム上のファイル名を正規化した？」だけど、そのタイミングではこうした方が並び順がきれいとか、これがいいと思わせるものがあったんだろうなぁ。技術負債を取り除くのは難しい。

[queeuq]

macでdockerがクソな理由の一つ。hostのディスクマウントして日本語ファイル扱うと地獄と化す

[ton-boo]

“個人的には、これらの正規化は文字列を検索する時に互換性がある文字にマッチしやすくするために使うべきと考えています” 同意すぎる

[sisya]

MS932問題を思い出す。既存の文字コードをOSで扱うときに発生する問題を吸収するために少し違う独自規格を作るのだろうが、一旦独自規格を作ってしまうとそこに縛られるため時間経過で問題が噴出する。

[IGA-OS]

macOSデバイスと、Windowsデバイスを混ぜてビジネス環境で使わないで欲しいわ。ファイル名トラブルおきるから🥺

[hiro7373]

最近の状況知らなかったので興味深い。濁点とかより、波ダッシュと全角チルダとか、住所表記で入れさせられる全角ハイフンとかの方が本当は正規化が必要とされてると思う

[yuann_hoz]

“うか。しかしそれを行うためには、先に Unix の世界に照合順序を導入しなければならないはずです。macOS 15.4 でそれが実現されたので、将来の macOS では NFD 正規化や UTF-8-MAC 正規化が廃止されるかもしれません。それが実

[tohokuaiki]

要約がそもそも複雑で理解できん。てか、そもそも正規化ってなんや？

[peperon_brain]

クラウドストレージによっては、同名？なんやこれ→あー〇〇さんがMacでいじったんだ！統合したいけどどっちが最新なのか区別つかんのが百件以上ある😇なトラブルまれによくあった

[petitbang]

ぼんやりとしか理解してなかったけど非常に分かりやすいまとめだった。

[omron]

“Apple”

[suka6411144]

APFSに移行するときにFinderも正規化しないようにしてくれればよかったのに…過去の互換性とかの問題なんだろうけど

[nakamura-kenichi]

おま国扱いが戻ってきててまた顕在化してんよなあ。禄に発表もせんと勝手に大幅に仕様変えるくせに、この辺は全く直す（合わせる）気無いんやからまあしゃーない。「そう、Appleならね（m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｗ）」

[satomi_hanten]

後でちゃんと読むけどなんでそんなことしたん。Finderとかいうクソのため？

[hogetax]

検索性/互換性以外の理由で正規化する設計意図がよく分からない

[pixmap]

これだけ丁寧に説明されてもややこしくて、１年後に正しい認識を持ててる自信がない。NFD正規化はまだわかるけど、UTF-8−MACみたいな環境中立なはずのUnicode規格に環境依存を持ち込んだのが悪手だったのでは。

[nezuku]

HFS+にてUTF-8−MACを実装したのがかなり引きずっているんだなぁ感 / 一昔前のiOSの更新でAPFSに移行したときファイル名そのままファイルシステムに保管していたPDFビューアの類で濁点付いたファイル開けないの思い出した

[daishi_n]

そういや、うちはハードディスク含めてAPFSで初期化してるな。Big Sur以前の昔はTime MachineがHFS+専用で統一できなかった

[kazumi_wakatsu]

“現状で対応するのであれば、事前にファイル名を UTF-8-MAC の逆変換に正規化するのが一番シンプル”

[asthattoy]

[nfd[nfc]

[yarumato]

gitで日本語ファイル名を保存してると、Macで保存したファイルがWindowsやLinuxで取り出したとき、おかしい表示になる。