コンテクストとハイコンテクスト「シン・ゴジラ」は何故海外では受けないのか？

日本では大ヒットしている庵野秀明総監督「シン・ゴジラ」ですが、海外報道では非常に不評で、早々に打ち切られる国も相次いでいます。なぜ、こんなことになったのか、バノイスさんと討議しました。ちなみに私は日本人として「シン・ゴジラ」を傑作だと思っています。

[NOV1975]

これだと海外映画にハイコンテクストなものがないように見えるが、そもそも教養というのはハイコンテクストなネタなわけで、エンタメ系はそこを薄めているだけであるんじゃないかな

[bomb-pon]

途中までフンフンと読んでいたが、だんだん外国人向けにカリフォルニアロールを作ろうとしない日本の寿司屋は衰退するみたいなこと言い出しててバカバカしくなった

[fusanosuke_n]

最初から世界戦略商品じゃないのでは。

[Yoshitada]

まぁ、言うても詮無い事ながら、「海外でなんか、売れなくたっていいや」で金が廻らなくなって一度滅びかけて、そこから頑張って捲き返してようやく今があるんですけどね、邦画は……。

[tomokixxx]

海外に輸出するためにこれからの漫画は全部セリフ横書きの左開きにすべきと主張してた竹熊さんか…

[mugi-yama]

日本文化やら政治以上に、あの映画を面白がるのに必要なのはこれまでのゴジラ映画についての教養だと思うけどなー

[hidea]

シンゴジラが海外を考えていないのはそうだろうし、それで良いと思うのだけど、めざす作品が映画にも漫画にもあっていいと思う。ちなみに同じことはスポーツ興行にもいえると思ってます。具体的にはプロ野球。

[bigburn]

ドラクエは海外で当たってないでしょ。ドメスティックなエンタメもあって良くて、どれもこれもピクサーになる必要なんてないよ

[FFF]

911ベースの映画が日本で当たったかと言うと

[hungchang]

理解できるハイコンテクストが良いから邦画が好きなわけで。それがなくなるのならハリウッド見ればいいだけでは。同じ土俵で戦って勝てる相手でもあるまい。

[zyzy]

「劇画漂流」の海外評価知らなかった……。ただだからこそそれはハイコンテクストではないんだと思う。背景事情が分からなくてもそこにある感情の形が普遍的ならローコンテクストなんだろう。シンゴジとはそこが違う

[paravola]

（日本みたいな残業美化カルチャーがないからじゃない）「台湾ではもう打ち切りになってるのよー！1500万円ぐらいの売上だったらしい」

[t714431169]

ヒットしなかったのはプロモーションやら販売網の問題も、とは思う。その上で中国あたりの抗日映画が日本で受けないのと似たようなもんでしょという感想。ベタベタに日本人に寄りそった映画なんだから。

[deztecjp]

「世界戦略商品」がコケまくったり、たまに成功しても自分にとっては「旧作の方がよかった」だったり、みたいな経験をゲーム業界で散々してきたので、映画も漫画も国内市場向けでいいじゃん、的な気分ではある。

[geopolitics]

恋愛要素さえ切ったのでそもそも日本国内で受ける要素がない特殊な映画。特撮マニアとエヴァ信者というおっさん受け狙い。アメリカはこれでもかというくらいベタを入れるのは売るためでもあると思う。

[djehgrtnlr]

日本でウケるものと海外でウケるものの違いって難しいわな

[izure]

商業のレベルで言ったら、海外のでかいマーケットは魅力的なんだよな。ただ、クリエイターの人で世界レベルのプレーヤーになることに貪欲なのってまだ少数派だと思う。

[anguilla]

海外で受けるような作りの作品があってもいいよね。みんながそれを目指す必要はないけど。

[shimaguniyamato]

シンゴジラは日本仕様だから、海外受けないのは仕方ないと思うぞ。海外に受けるようにチューンされたら、我々は今ほど心に刺さらなかったと思うぞ。

[samoku]

ハリウッド映画が本当にコンテクスト・フリーだったら町山さん失業だよ。かつて海外でウケた日本アニメの代表に獣兵衛忍風帳とかうろつき童子とかがあるのでセックス＆ヴァイオレンスなら国境越えられるのかもね。

[atoh]

ゴジラ大暴れさせるには予算も時間もないから、役者だけでできる会議シーンやらを膨大なセリフ突っ込んで尺伸ばしただけだろって思ってるので、海外でも稼ぎたいならハリウッド並みの予算用意しろよ。

[Ayrtonism]

映画や漫画の鑑賞って極めて個人的な営みだから、最後までガラパゴスであり続けるとしたらそこしかないよね。そして、それが市場としてそこそこ広かったから、産業全体の基調になってしまったと。

[nicoyou]

シンゴジは日本市場のみで受けててそれが当たり前だと思うのでいいんだけど、今後どんどんと国民が激減する中いざ世界に出ようと思っても文脈がわからず死滅していくのではと考えると怖いところはあるかな

[morita_non]

なるほど。想田和弘監督の「選挙」みたいなもんとして売り出せば物好きには売れるんじゃね。

[okgwa]

竹熊先生、過去に「マンガを全て左綴じ横書きにすべき」と主張していたとき、全方位から「日本のマンガはハイコンテクストだから体裁だけ変えても無駄」と指摘されていたのに、今になってこの問題に目を向けるとは。

[Roen-hi]

DQが海外であんまり受けないみたいなもんだから、しょうがないよ。

[ichigan411]

「共生」する意志の有無が根本的に問われる問題なのではないかと思った

[zeromoon0]

日本のコンテクストよりも初代ゴジラのコンテクストを共有させたほうがわかりやすくないかい？

[IkaMaru]

そもそもコンテクストを理解できる観客を育てようという気が誰にもないのが問題じゃないか。任天堂が不在のゲーム業界みたいになってる

[Outfielder]

俳句とか短歌とか「なるべく短い尺でなるべく多くの内容を想起させるのがテクニック」と教えられているから

[kirakiranamevictim]

それはナショナルな作家(具体例:川端康成、三島由紀夫、村上春樹)の作品と違ってドメスティックな作家(具体例:吉川英治、太宰治、司馬遼太郎)の作品が海外ではあまり読まれないのと同じだろう。

[zatpek]

シン・ゴジラが｢現代日本の風刺画」に見える人は、社会の見方が庵野監督と同程度ということだが、それって決して安住できる水準じゃないと思うぞ。枝野さんのインタビュー読めば表層的な理解でしかないのが解る。

[p_shirokuma]

イタリアワイン界の過去と現在のトレンドを連想しました。「中途半端に大きな市場」ならではの強みを輸出できるようになって欲しいなぁと思います。