海外に住む日本人シニアがボケて、日本語しかしゃべらなくなることについて

Hiroyuki Takenaga @nynuts 米国NJ州に住んでる元専業育児主夫。家族は息子ふたりとアメ人のかみさん。沖縄海潜り業→アジア放浪→帰国→渡米→メディア→ブロンクスで貧困ビジネス→専業育児主夫→働き始めました。海外日本人のためのインフラ屋。ポッドキャスト「コミュニティラジオnynuts」やってます。https://t.co/o5HrIeqaxm nynuts.hatenablog.com Hiroyuki Takenaga @nynuts 「アメリカに住む日本人シニアがボケて日本語しか喋らなくなり、英語しか分からない自分の子供とコミュニケーションが取れなくなる」 という話、皆さん聞いたことありますか？最近私、よく聞くんですよ。年取ってから起こる言語の原点回帰というか、英語を失くして日本語しか喋らなくなるんですね。 2016-11-03 21:39:20 Hiroyuki

[work_memo]

康成の『掌の小説』の「母国語の祈祷」っていう作品がこんな話だった。いろんな国を回って宣教していた神父が老いて、どんどん新しく覚えた言語を忘れていって、最後に母国語でお祈りして亡くなるっていう。

[sechs]

アインシュタインの最期がこれで最期の言葉がドイツ語だったために看護師が理解できなかったというのがあるね

[RM233]

歳をとり色々と色々と抜け落ちた結果、脳に残る最もコアなものが幼少からの体験ってことは逆に言うと、幼少教育で入れられた傷は一生残るってことだよな。

[lenore]

数年前にはやった「老後は海外移住」とかダメやん。

[solidstatesociety]

バベルの塔は心の内側にもあるのね

[khtokage]

インターネット上で本心を晒し日常生活では取り繕ってる人は、ボケると「pgr」とか「小並感」とか口に出しちゃったりするのだろうか。恐ろしい恐ろしい。

[rosaline]

さんざ海外から日本ｐｇｒしておいて、年取ったら面倒だけ見てもらう気かよ？甘すぎね？そっちで自前で環境用意しろや

[kakei]

方言と標準語の両方話せたお年寄りがぼけて方言しか話さなくなって子や孫と言葉が通じなくなるのはよくあること。でも、そのよくあることを知らなった人が知れるようになったのはいいことなのかな。

[nagabow]

こんな事が起こるのか・・・まあ、日本語しか話せないけど。

[STARFLEET]

今後進むかも知れない移民政策の盲点になりそうだねえ…

[taskapremium]

途中から習った言語はアルツハイマーになったら失われるのか。

[atsk]

知らなかった。

[ukihiro]

酒井法子が認知症になると「マンモスうれぴー」とか言うのだろうか。

[calibaby]

わたしもこの話友達とかから聞く。移民一世のおばあさんが年取って日本語しか分からなくなった、とかって。わたしも年取ってボケたらFちゃんと話ができなくなるのだろうか？悲しい。

[You-me]

（途中にもあるけど）国内でも、標準語がしゃべれなく聞き取れなくなって方言だと大丈夫な状態になってる事例がたくさんございます

[natroun]

思ったより奥が深い話で、結構深刻な問題をはらんでいた。頭の隅にでも留め置きたい知識。

[june29]

なるほど…。

[masadream]

興味深い。

[t_shimaya]

これマジ怖い。日本語がわからなくなると超困るし、英語もわからなくなって広東語だけになったら途方に暮れるわ。おれのことは忘れても日本語は忘れないでください…←会話できておれが覚えてりゃなんとかなる

[okemos]

実際、歳いってまで英語なんか使いたくないよ。

[mellhine]

アスカ「あんた、日本語で考えてるでしょ！ ちゃんとドイツ語で考えてよ！」

[rin51]

エンジニアがボケて(bokete)で大喜利するのかと思ったら違った

[umiusi45]

母語の大事さがわかる。。。。

[field_combat]

へー

[timetrain]

そのうち各地の老人ホームでアセンブラが流行ることになるのか（間違い

[Ayrtonism]

加えて、そのような状況になってしまっていると、住む場所を変えるのも大変だから、詰み感があるよなあ。

[gryphon]

脳とは、なんだろうか。

[betelgeuse]

ボケたときに最後に残る、幼児のときに覚えた言語。じいちゃんばあちゃんっ子だった人はその人に教えられた方言になるとのツイートも。

[gambol]

”おそらく母語とそれ以外の言語は脳の別のレイヤーで処理されてるんだろうな。完全なバイリンガルがボケた場合どうなるんだろう”

[Ez-style]

へぇ。

[bigchu]

ﾅﾝﾀﾞｯﾃ! すると老後はベーシック。

[Hamukoro]

フィリピン人とか、タカログ語と英語とをちゃんぽんにして使うみたいだけど、どっちが残るんだろう。

[adsty]

ボケて母国語しか話せなくなりコミュニケーションが取れなくなる。

[madhatter87]

こんなことがあるんですね…

[ebo-c]

事例を見ると離れた地域に移住したときはむしろ特徴的で周囲は対処しやすいのかもね。逆に西欧地域内移民は溶け込んで見えてた人に想定してなかった異言語コミュニケーションが必要になり最悪の部類かもしれん

[turirin123]

へぇー！日本語も教えないと

[kent-where-the-light-is]

あんまり関係ないかもだけど疲れてるとjs書けないのと似てる？？？

[alivekanade]

えぇ、うちの母さんは日本語ペラペラの頭の中は英語なんだけどぼけたら英語になるんだろうか。困る。爺さんも多分英語だけど今の所大丈夫だなぁ。

[palop]

東京に出来た高齢者施設「故郷の家」もこういう問題に対処するために出来たはず。http://www.tsukurukai.jp/index.html　二か国語できる介護職員も集中して投入できるし、なかなか先進的で良い取り組みだと思う。

[six13]

こんなことになるのか。大変だ