「日本語はわからないからお前がタイ語を覚えろ」という斬新すぎるタイ料理店、実は極めて合理的なのでは！ - Togetter

イナダシュンスケ @inadashunsuke 合理的だし、また、これならそうそう安易なローカライズもされまいという安心感も生まれる。その場合に地域をイサーンで限定しているあたりも安心感のさらなる裏付けになっていますね。いろいろと完璧。 2018-10-15 13:03:39 イナダシュンスケ @inadashunsuke ただし合理的であるかどうかと客商売として歓迎されるかは全く別の問題で、さらに普通に考えたらそもそもこんな立地でローカライズ無しのイサーン料理が受容される可能性は極めて低い。でも何が何でも継続して欲しいので、名古屋の人たちはとにかく地下鉄で大集合してください。 2018-10-15 13:09:03

[nejipico]

スタバの注文方法憶えるより楽しそうだな。

[ikarino-ikaring]

これかなり手順書を作り慣れてる人が書いてる気がする

[hachi09]

タイに行った時に「これ習ったやつだ！」って進研ゼミパターン覚えるやつ

[demcoe]

バンコクで「お勘定お願いします」とタイ語で言ったら店員さんがめちゃテンション上がってた。ああいうの嬉しいよね

[watatane]

アブラナシヤサイカラメマシニンニクスクナメ（二郎語）

[kindara]

ラーメン屋に比べたらマシな方

[maturi]

男性と女性で違うので　女性：コップンカー 男性：コップンカップ　だゾ

[udongerge]

昔、浅草の韓国料理屋で店員にも日本語が通じずメニューも完全ハングルで、「クッパ、クッパ」言ってどうにかクッパを食うことに成功したことを思い出したが、それに比べればだいぶ親切。

[kurukurucure]

いい譲歩の仕方だね。こんだけ丁寧に譲歩する範囲が書かれてるんだからこっちもやりやすい。いいマーケティング

[otihateten3510]

フリガナあるからフランス料理よりマシ ／多分タイ人客多いんじゃない？

[ikajigoku]

おもしろそう

[rizenback000]

ちょっと入った料理店でこれは覚えられるだろうか…俺は覚えられる気がしない…からスマホで写真取って注文すんだろうな

[Louis]

名古屋のお店か

[kommunity]

歩み寄り良いですね…オチワロタ/言葉はともかくあの文字読むのは無理と数年あっちに住んでる人から聞いた話

[Kuw]

なぜかUOの呪文思い出した

[mujisoshina]

「日本語はわからないからお前がタイ語を覚えろ」だと感じ悪いが、実際は「自分も日本語を覚えるからそちらもタイ語を覚えてくれ」という感じなのかな。

[togetter]

サワディーカー！サン・アハーン・ノイカッ！

[sky-y]

未来食堂みたいな合理性を感じる。

[mugicha1000]

ちょっと中国語喋れるので中華料理屋で喋ると喜ばれる 怖がらず喋ってみよう

[sabacurry]

なお、タイ語を披露するときは語尾に気をつけよう(男性と女性で変わる)。語尾をカーと言ってしまう日本人おじさんが多いらしく、どこでタイ語を覚えたか邪推されているぞ。

[sjn]

カオマンガイのマンが油ってなってるけど油使ってないよなぁ…という意味で灰色なんだろうか

[dadapon]

この方式が各国の料理屋で広まると楽しいと思う /　ただ、ベトナム料理屋でこの方式で正しく注文できる自信はない

[tatsuya_memo]

人口減少社会で移民と共生する知恵では。まだ来てくれる人がいるうちにこういうのがモデルケースとして広がるといい。

[asakiri4177]

そこら辺の次郎より分かりやすいし美味しそうで勉強にもなるので普通に良いな。

[norton3rd]

上社か、地下鉄の駅があるから酒も飲めるな（俺の生活圏にもあるけど車でないといけない）。タイへは何回も行ったが『コークン　カ』や『サワデイ　カ』は使うものの注文の際は屋台でも『This　One　Please』だったぞ

[hiro_curry]

海外旅行じゃん！

[Ayrtonism]

こういう、その国の言葉が通じない店や街があちこちにある方が豊かな感じがするのだけど、そう思わない人も大勢いそう。

[youhey]

海老が全く食べれないから、大好きなタイ料理が苦手だった時期あったけど、20年くらい前にクンをガイに変えて注文すれば、だいたい海老を鶏にできるも教えてもらって革命的だった

[chlono]

まとめのオチで笑ってしまったｗ｜店員さんとお客がそれぞれ歩み寄れるならそれに越したことはないよね

[alt-native]

いいお店！

[tarotheripper]

カオマンガイの「マン」はどういう意味？と思ってWikipedia見てみたら"「カオ」はご飯、「ガイ」は鶏肉を意味する。"とのこと。知りたいのはその間にある「マン」なんだよおおおお

[kisiritooru]

グッパオン（ジョジョ擬音）

[eerga]

行ってみたい！

[deep_one]

その料理説明はちょっと頭に入れておきたい豆知識。メニューみてると「多分そうなんだろうな…」というのは何となく分かるのだが。／↓あの文字はどうにも読める気がしないよな…表音だと思うのだけど。

[ancock]

でもこういう店が増えたら「日本で日本語が通じなくなる由々しき事態だ」とか言い出すんでしょ？

[doughnutomo]

トムヤムクン！

[kote2kote2]

イーガーコーテルがこんなな有名だったとはw

[iasna]

トムヤムクンとか言葉の組み合わせでできてる料理なんだー。勉強になる。

[momoyouyou]

ありだなー。

[saharamakoto]

いいわぁ♪