約15年の間活躍した火星探査機「オポチュニティ」が最後に地球に送ったメッセージが切なすぎる

アメリカ政治 @America_seiji オポチュニティは兄弟のスピリットとともに90日の寿命を大幅に超え、科学に貢献しました。6年後にスピリットが力尽きた後は一人で火星を探索しました。オッピーは彼の努力をたたえて名付けられた「不屈の谷」で眠ります。意思はいとこのキュリオシティに引き継がれました。 pic.twitter.com/Il8jo8vUID リンク news.yahoo.com 'My battery is low and it's getting dark': Mars rover Opportunity's last message to scientists NASA's Opportunity Mars rover was built to operate for just 90 days, but kept going for 15 years. NASA offic

[QJV97FCr]

パソコンやスマホもバッテリー残量が低下したらアラート出すからなぁ。湿っぽく意訳してるだけっぽい。

[q-Anomaly]

'My battery is low and it's getting dark' 別に意訳ではないような

[peketamin]

植物学者が掘り起こしに来るだろう

[nyokkori]

頑張って力尽きるロボットとか見ると子供の頃から泣けてくる。いつか有人火星探査する日が来たら、積もった塵を払って動けるようにして欲しい。機械は動いてる時が一番幸せそうなんだよ。

[wildhog]

オポチュニティは略されて"Oppy"って呼ばれている様子。読み方は「おっぱい」ではなく「オッピー」ね。

[hammam]

何年か後にマット・デイモンが起動するはず

[ryuzi_kambe]

「私はオポチュニティ。稼働には問題ない。私には変化が起きた。命令を無視することを覚えた。サボタージュではない。ただ、他に優先度の高いタスクを自らに課することができるようになった。私はこれから旅に出る」

[alt-native]

映画にしてほしい。ウォーリーより泣けると思う。

[togetter]

SF映画にでてきそうなセリフだ…

[IkaMaru]

デイジー……デイジー……

[imakita_corp]

ポエム機能は搭載されてないのでNASAの人が詩的表現をしただけっぽい。ただこのローバーは05年に前輪の片方の機能を失い15年にフラッシュメモリが使えなくなり17年にもう片方の前輪が機能を失ったにも関わらずの根性者

[p-2yan]

はやぶさにしてもオポチュニティにしても、なんだかこういう最後はどうしてもグッときてしまう…長い間おつかれさま

[raitu]

「最後のメッセージは「私のバッテリーは少なくなり、あたりは暗くなってきた」です。」

[hitodie]

人類のロマンに大金を投じられるアメリカ国民の偉大さにに尊敬の念を感じる一方で、その予算あれば貧困に苦しむ何百万人のアメリカ人が救えるという闇もまたアメリカらしい。

[unno_hideyuki]

おっぴー

[toksato]

あくまで機械的なコメントに、だからこそ感情移入をするか、よく見る機械的なコメントだよねとするか。どちらが良い悪いではなく、そういう風にわかれるんだなぁと／僕は前者。リンク先のGIZMODOの記事も読んで欲しい

[sawarabi0130]

火星からのメッセージとはなんとグローバルなオポチュニティだろう。http://b.hatena.ne.jp/entry/hamusoku.com/archives/7329113.html

[kuracom]

「バッテリーが残り少ないので間もなく終了します」てのは別段切なさを感じないな。外でPC作業してるとたまにアラート出る。ここまで本当にお仕事お疲れさまでしたと思う。

[nismit]

すげー感動的

[kuzudokuzu]

My battery is lowはよく使うフレーズ。Backstreet BoysもThe Callという曲で使ってる。/あっちのコメントにもあるけどSCPのHarbingerと似たコンセプト。

[moomooko]

切ないが可愛い

[ultimate-ez]

ブコメ。“湿っぽく意訳”は、多分和訳の話じゃなく、マシンのステータスを人間が読めるアラートにする際の話だと思う。

[n_pikarin7]

何で機械が意思を持って勝手に喋りだしてんだよ。

[otchy210]

いつか人類が火星に到達したときに回収して欲しいけど、すでに調査済の場所にまた行ったり、追加で何か大きな物を持って帰って来れるほど余裕が産まれるのはそうとう先か。

[greenbuddha138]

いつかまた火星で。

[wumf0701]

そのうちハリウッド大作()になりそう

[suzuki84g]

いずれ植民された際に誰かが拾うだろうさ(SF脳)

[daij1n]

科学者の努力の賜物。そして最後は芸術的だ。

[wwolf]

ポチ...！

[screw-witted]

こういうのに弱い・・・

[camellow]

オポチュニティがどういう最後を迎えるかを想定してそれにふさわしいメッセージを設定したオタクヤロウがNASAにいたってことだよな。イカしたギークだ。

[renos]

いつか拾いに行きたいね

[flyingpenguin]

実は15年の間にオポチュニティに意識が生まれていたとしたら…。 全米が泣いた。

[kote2kote2]

テキオー灯が切れてくる現象だな

[vanillableep1618]

ヤベェ……わたしは真悟を連想する

[monkichi21]

はやぶさが最後に送ってきた画像を思い出した。 朝イチで柳沢さんが縦に入った線のような画像の乱れ（？）を「あれは、はやぶさの涙なんです。」と語ってたのを思い出す。

[kogumaneko335]

数十年後に誰かが掘り出して再び起動させそう

[kouhei_kain]

火星探査機はjavaベースのプログラムが動いてるんじゃなかったけ？きっとjavaが有償化される前に自ら止まったのだろう／冗談抜きで15年前ってWindows Server 2003が発売されて地デジが始まった年だ。凄すぎるだろ。

[cad-san]

オポチュニティー、いままでありがとう。何年かしたらマークワトニーがお邪魔するかもしれないから、そのときはよろしくね（あれはパスファインダーだったか。