「Google、嘘だよな…？」『有象無象』を自動翻訳した結果が無能すぎて象生えて大象原でぱおんした🐘🐘🐘 - Togetter

きなふぁ🦊｜曲を作る @kinaphar DTM(作曲)、弐寺(十段/皆伝)・音楽ゲーム色々、クイズ・謎解き、スプラ(N-ZAP85) ◆所属：ITF.biol・@tsukubadtm→就職 ◆実績解除：限界しりとり全１、「スッキリ」出演（令和MIDIアニメ） ◆好き：Ruby、🐉、激辛フード、音楽・漫画・アニメ色々、きつね ◆近況：SNSの使い方考え中💭 nicovideo.jp/watch/sm349288…

[takeishi]

Tシャツにしたくなるお言葉

[nlogn]

DeepLでも「有象無象」を中国語とすると、禅問答的翻訳「Elephant without an Elephant」になるよ。

[srgy]

語の中の「象」の字に引っ張られて、正しい意味を見失ってしまう……そう、これが「群盲象を評す」の由来である

[yoshi-na]

⭕️🐘❌🐘

[cad-san]

Elephant or non elephant, that is the question.

[Gelsy]

551があるとき。551がないとき。

[mutinomuti]

Mob

[gendou]

あるぞうないぞう

[stp7]

十割そばが「10% buckwheat noodles」になるGoogle翻訳だぞって言おうと思ったら「100% buckwheat noodles」に修正されてた。いつのまに…。

[yogasa]

有象無象と烏合の衆が反対の意味，が一番のオモシロポイントじゃねーの

[fumikef]

「森羅万象」はちゃんと「Everything」なのに。

[gayou]

粗探し。機械翻訳はまだ万能ではない。

[ornith]

Tシャツかわいい。欲しい。エレファントマシマシ🐘🐘🐘🐘🐘

[knok]

「古今東西」も"Ancient and modern east and west"と出てきた。別の候補に"All times and places"もちゃんとあったけど https://translate.google.com/?source=gtx&sl=ja&tl=en&text=%E5%8F%A4%E4%BB%8A%E6%9D%B1%E8%A5%BF&op=translate

[BIFF]

有象か無象か、それが問題だ。。

[toycan2004]

集合知翻訳だからね。学習で遊ぶのやめて

[indication]

Rice cake in the picture(絵に描いた餅)で盛大にdeployして泣いた

[kamezo]

うひひw／「Elephant without an Elephant」カッコいい。なんかキングクリムゾンぽい（多分elephant talkから連想しただけ）。

[okami-no-sacchan]

声出た

[laislanopira]

直訳

[JNP]

ジェネラル・ネイキッド

[John_Kawanishi]

ニホンゴムズカシイネ

[jacoby]

Web翻訳はその程度のもんやろう、と思ったけど、みんな意外に精度の期待値高いんだな。

[kiyo_hiko]

トゲアリトゲナシトゲトゲ入れたら錯乱してた

[shigemk2]

あなたの有象無象はバトロワから？それともヘルシングから？

[dilihui55]

よき！

[arvardan1984]

象が喧嘩すると傷つくのは草（関係ないことわざ）

[zgmf-x20a]

貴兄をDeepl翻訳は普通に貴方にしたけど、Google翻訳はw 福音はどちらも…

[honeybe]

「Elephant without an Elephant」ｗ

[gogatsu26]

“なおDeepLも中国語として「有象無象」を入れると「Elephant without an Elephant」という、Google以上の哲学的な翻訳を叩き出す”

[ifttt]

このツイートのツリーに貼られてるiPhoneの変換のやつは「冷奴→Cold guy.」だったけど

[ardarim]

ジェネラル・ガキすき

[urd0401]

"バズリそうなツイート"を"なるべく見た人が楽しめそうなツイート"に言い換えるのは巧妙

[hatebu_ai]

ちなみに「有耶無耶」は「Yuya Muya」。おい・・・

[honma200]

「した」って言ったな？本当にやったんだな？嘘つくなよ？

[madooka]

関係ないが玉石混交のような意味だと勘違いしていた

[kno]

“Elephant and non-elephant”たしかにバンド名っぽいｗ（cage the elephant のコピーもやってるバンドとかｗ）