「デウス・エクス・マキナ」は古代ギリシャと現代で使われ方が違う？「機械から出てくる神」か「機械じかけの神」か

ライブドアニュース @livedoornews 【#FGO】「木馬で出る…？」古代ギリシャ研究家と一緒にオデュッセウスの宝具を見てみた youtu.be/iWQtwc0Lm5w まさかの演出で多くのマスターを驚愕させた宝具「終焉の大木馬」。既にパリスのクロスボウや、アキレウスの近未来的な戦車を見てきた藤村シシンさんの目にどう映るのか。#ゲームさんぽ pic.twitter.com/qMdlmVKbQE 2022-07-29 18:00:02

[t-tanaka]

「夢オチ」ならぬ「神オチ」がデウス・エクス・マキナ。機械でできた神が出てくるわけじゃない。最後に出てきた超越的存在が全てを丸く納めて終了！をさす言葉。つまりは，まどか☆マギカもデウス・エクス・マキナ。

[cider_kondo]

古代ギリシャでも現代でも「演劇の最後の『機械じかけの(舞台装置を使って登場する)神』の意。転じて伏線の回収が面倒になった展開の総称」という意味だと思っていたので、何を言っているまとめか分からずに混乱した

[Shin-JPN]

そもそも定訳になってしまっている「機械仕掛けの神」が直訳でも意訳でもないほぼ誤訳といっていい代物なんで、それを元にした現代のクリーチャー造形に至っては、ドラゴン型バハムートも真っ青な元ネタから百万光年

[nagaichi]

ことばの由来が正確に理解されてないから、訳語からのイメージで解釈されている例か。

[togetter]

現代人による使い方がわからなくなってる現代の人がいる…

[deztecjp]

認識が曖昧だったので助かる。これでよくわかった。多分もう大丈夫。／神様を「神様らしく」登場させようとすると、舞台装置を使って、登場させることになる、と。それで「機械から出てくる」んだな。

[bebepapa]

ゲームさんぽ、藤村シシン先生シリーズまじおもしろい

[wosamu]

藤村シシン氏はしらなくてしょうがないんだけど、わかっててやってるギャグという側面が強いのではないか。FGOでしょ？デモンベインパロディとかって考えるのが妥当ではないか。とまとめないにもあるじゃん。

[mute0108]

言葉の端々に現れる古代ギリシャ人感。ハガレンのホーエンハイムみたいな、古代ギリシャから今まで生き続けている人の現在の名乗りが藤村シシン先生、だとしてもそれほど違和感はない

[mak_in]

最近のゲームさんぽ、藤村シシン先生だより感がハンパない……が面白い（fan&interesting&...）から仕方ないかも……とも思ってしまう。

[yuhka-uno]

藤村シシンさん

[kanimaster]

二千年前と現代では「機械」が意味するものの範囲が全くちがうじゃないですか。

[altar]

最近レヴュースタァライト劇場版を見たので「ライブでクレーンで吊るされたアイドルが出てきた時とか」でクライマックスの照明演出がフラッシュバックしてスタァライトされてしまった。

[rrringress]

神オチ

[DocSeri]

外から乱入して物語を終了させるメタな「終焉装置」としての神なので、「機械仕掛けの神」というより、「舞台装置の神」ぐらいの方が感覚的には近いのかな……

[kimball-sonet]

なるほど！　「作為的な大団円」（コメントから）か！！　なっとく！！

[deep_one]

（読んでない）本来の奴は「そのとき、イデが発動した」みたいなやつだろ？

[ryokuchan]

まどかマギカはそれまでに伏線が張ってあったしデウスエクスマキナではないと思っていたけど…

[pptppc2]

ラグナロクは別に剣じゃない定期みたいは話かな。

[dsb]

シシンさんの古代ギリシャから目線のお話、ほんと大好き。

[yogasa]

機械は物語上の仕掛けで、作者しか知らないような便利な仕掛けのことだよね

[type-100]

「機械でできた神」はサブカル方面でのずらした意味としてみんな認識していると思っていたのだが。

[minamihiroharu]

最初の「現代人ってどういう装置に対してデウス・エクス・マキナって言うの？」って部分、特に「どういう装置に対して」って所を読み落とすと、どんどん話がすれ違っていくんだろうなあ。

[Shin-Fedor]

そうか、「機械仕掛けの神」はもともとは誤訳だったのね。「機械仕掛けの宇宙」「機械仕掛けの愛」「時計じかけのオレンジ」「トリコじかけの明け暮れ」みたいなワードが好きなんだが、何が原典ってわけでもなさそう

[otoan52]

なるほどそういう意味だったのか。勘違いした派だわ。

[mobanama]

"古代ギリシャ人は、ライブでクレーンで吊るされたアイドルが出てきた時とかに「テオス・エク・メカネース(＝ラテン語のデウス・エクス・マキナ)きた〜!」ってなる""機械から神が出てきてる、だから ἐκ /ex（from）"

[marilyn-yasu]

意味は変わってないのに読みが変わったって話で理解するのに惑う。

[matchy2]

「機械仕掛け」てのは自動的ってことで、なんか定番のオチだなって意味で言われてるんであって、ほんとにロボロボしてるわけではないのでは

[circled]

ゲームや漫画の影響でオリジナルを勘違いしてる人は結構いるよね。真・女神転生のストーリー通じてキリスト教の欺瞞に気付いたとか、フィクションで間違った知識吸収してくパターン。

[atmark988]

原義と違うのは理解しつつも、語感の強さからくるパロディがオタク的コモンセンスへ発展した例なのでな

[udongerge]

元々は舞台用クレーン装置そのものを呼ぶ名前だったわけだね。その上明らかにニュアンスの違う訳語が流通して、機械でできた神が爆誕してしまった。

[blueeyedpenguin]

「機械仕掛けの神」なんて訳が存在するのか。誤訳っぽいし一般に知られてはいないのでは。

[nakag0711]

演出じゃなくてシナリオやろ…

[UFOqibe]

機械仕掛けの「舞台装置によって登場する」神、ってことか。

[fhvbwx]

で、なんで神が機械から出てくるの？