「あとぜきお願いします」熊本県内各所に張り紙されている「あとぜき」とは？

磯部祥行 @tenereisobe 編集者・都市鑑賞者。鉄の橋梁（特にトラス）・廃道・道路・地図・カシミール3D・土木・鉄道・オフロードバイク・アウトドアなどを中心に本作り。 XTZ750 SuperTenere→Tenere700/混合RMX。 1972.1生。 仕事のアカウント@jn_isobe Flickr bit.ly/gJQvI5 tenere.blog.shinobi.jp

[kash06]

全く知らない単語が、それもひらがな4文字で置かれていると、非常に不思議なものを見た気分になるんだな。

[Imamura]

ここまで堂々としていて説明もないということは、熊本の人はこれを方言だと思っていないのかも。ほかの地域で「あけたらしめる」とか書いてあっても「なぜ『あとぜき』と書かないのか！」とは思わないよね多分

[unakowa]

相席の方言かなぁと思って本文読むの面倒だからブコメ先に見ても誰も答え書いてないし仕方なく本文読んだ。面白い、後堰かな？

[sukekyo]

勉強になった覚えておこう。熊本ラーメン食べたい。太平燕も。

[pechiyon]

ほら、そぎゃんぼけっとしとらんで、とばしめてはいよ。さっさせんね、もう。ば、無視していきなした。とつけもにゃーねー。

[kaz_the_scum]

ゆる言語学ラジオの方言回で知った。便利な言葉だよね。

[narwhal]

「開けたら閉める、という意味だそうです」

[gogatsu26]

“開けたら閉めろっちゅう意味”

[news0700]

開けたら閉めるという意味なのか

[mirai28724]

ギャル語（死語）みたいだね。とにかく略す。

[ashigaru]

開けたら閉めてくださいと書いてある扉に出会った記憶がほとんどないんだが、必要な言葉かそれ

[nmcli]

この言葉を見て最初にまえぜきを検索したくらい知らない言葉だった

[fumikef]

鹿児島にも「あとぜき」ってあるみたいで「あとからぞっとする」ことらしい。

[suusue]

熊本に3年半住んでいるが見たこと無いな。「開けたら閉めれ」という意味らしい。

[erya]

よくわからないけど、「しょうがないにゃあ、いいよ」

[kae1990]

「くしゃがら」とか「ズンドコベロンチョ」的なやつかと思ったら違った

[doroyamada]

方言的は離れている隣県のUSA生まれだけど、動詞の「せく」はわかる。語源は関、堰同様「狭い」「狭める」の意味かな。

[WildWideWeb]

何度も聞いて、その都度忘れる。「後の人を思いやる」かと聞くと、そこまで御大層なニュアンスはなくて、基本戸締まりの話です、で記憶定着のフックが一つ減る感じ。※あくまで個人の感想です。

[thirty206]

あとぜきに類する共通語の単語って無いな。文章で説明しなきゃならなくなる。あえて言えば開放厳禁とかか。便利だし、なんか味があっていいな。

[straychef]

ごほごほ

[demcoe]

熊本ではそんなに頻繁に使う言葉なの……？　そこにこだわってる暇があったら空港をもっと便利な場所に作るべきなんじゃないの……？

[dd369]

後でゴホンゴホンやれという意味かと思った。

[funnnon]

想像するに火山灰とかの関係で戸締まりをきちんとする。堰をする、塞ぐあたりの習慣からきたものとかなのかな。

[tvxqqqq]

熊本でも元細川藩ではないうちの地元では使わないな

[bqob9po124]

「開けたらその人がちゃんと閉めてね」を４文字に短縮しなければならないほどの何かが肥後国にあったのかな…🤔

[togetter]

あとで席を取ることかな...？って思ったらそういうことなんだ！漢字で書いてあると分かりやすいかも！

[ani11]

熊本では席を後で確保するのか...と思ったら！

[ariyake]

後を堰くのか。古い言葉が方言に残ってるやつだ

[memoryalpha]

“熊本では定番の表現で、「扉を開けたあとは閉めなさい」という意味”

[kkobayashi]

これは予想もできなかった。まあ普通に閉めるから意味が分からなくても怒られることはないと思うけど