アフレコの際に声優さんから「原作とセリフが違う」と指摘され、原作を重視して変更しようとしたら…アニメ演出家が明かすエピソードに様々な意見 - Togetter [トゥギャッター]

西村大樹（いつまでも武井紗良ちゃん神推し！） @taiki_nishimura あるアニメの演出時。アフレコの際に声優さんから「原作とセリフが違うのですが……」と指摘が。原作重視で変更と言ったら、リモート参加の原作者さんが「これは編集に変えられたセリフ。アフレコ台本の方が原作者の自分の言わせたかったセリフです」と言われ直さないことに。こんなこともあるんです 2025-01-17 21:42:47 西村大樹（いつまでも武井紗良ちゃん神推し！） @taiki_nishimura 映画監督・アニメ演出家。近年の実写映画『たそがれのあとに』近年のアニメ作品『アラフォー男の異世界通販』『Duel Masters LOST ～月下の死神～』『名探偵コナン』『凍牌』『神之塔 -Tower of God-』など。仕事依頼はt_nishimura@mfy.jp threads.net/@taiki_nish

[sato-gc]

「ここ編集案らしいけどこれで正解だわ」ってパターンもみるので、成果物で判断させていただきたいところです。

[uynyannaylalswww]

原作者としても「昔はそうだったけど今ならこういう台詞の方がもっとよかった！」ってのあるんだろうな、漫画でも単行本作業で本編の台詞とか作画を微修正するとかよくあるじゃない？

[nakex1]

原作者の意図がなんであれ，ファンは世に出たものを「原作」として認識するわけだからなあ。まあ，原作者はその「原作」を改変する権利を持ってるわけだが。

[rika1014]

「進撃の巨人」は連載がライブハウスの演奏でアニメがスタジオで録音されたアルバムって作者が言ってた

[ayumun]

映像で伝わりやすいセリフと、紙媒体で伝わりやすいセリフは違ったりするので、なんとも

[ysksy]

原作者の思う通りにして作品として良くなるかは別だけどな。ガンスリンガーガール2期とか酷い改悪だと思ったところが原作者の意向だったりしたな

[ffggmm]

西村大樹氏で検索したが、そんな荒れた作品はない印象、改変した台詞は非難されず、かといって話題にもなってない様子。そもそもシーンのカットや改変は問題視されても、一台詞変更ってそこまで問題視されてるか疑問

[takuver4]

「映像作品として良いか悪いか」じゃなくて「原作に忠実か否か」みたいな変な評価基準で物事を判断する人が減ると良いんだけどねぇ／自分は面白ければ改変全然OK派です。

[toria_ezu1]

もう、「この物語はフィクションであり〜」の文言に原作者の意向も書いておけよ。それでいらない詮索は大分減るだろ

[frothmouth]

“原作重視で変更と言ったら、リモート参加の原作者さんが「これは編集に変えられたセリフ。アフレコ台本の方が原作者の自分の言わせたかったセリフです」と言われ直さないことに。こんなこともあるんです ”

[quabbin]

超難しいパターンだなぁ。原作者重視が、一番筋通ってはいるものの…

[deep_one]

台本が原作と違った時点で「脚本と監督がやりたいこと」はそっちだったわけだから、原作者OKがでてよかったというだけかな。

[agricola]

オタク界隈の「原作尊重」は融通無碍。新しいアラジンは原作改悪！ポリコレガー！！と騒ぐクセに、原作の原作「千夜一夜物語」の「アラジンと魔法のランプの物語」を改悪していることにはダンマリ（嘲笑

[tech_no_ta]

これは作品に対するリスペクトある声優さん、それに対応する編集と背景を説明する原作者がうまく噛み合ったやつだな。

[aramaaaa]

なんかこういう原作との正誤表を要求するようなカルチャーは、気持ち悪いんだが

[rosaline]

処女のまま吉原から身請けされた花魁もいます、みたいなハナシですね！！！！/大概にしろや、なにの火消しでこんなハナシをでっちあげたんだ？　もしかしてこのヒト「楯の勇者」関係とかそういう？？

[shira0211tama]

本当は無修正ブツを執念のように書き込んでいるが日本国内ではどうやっても海苔か白消しになるというのはよくある話

[cl-gaku]

それをきちんと言ってくれたらほなええかとなるけど知らんことはこっちは知らんがなでしかない

[ticokuma]

俺たち全員こういうエピソード大好物だよね。

[Shiori115]

映画の字幕と吹き替えでもセリフはけっこう違うし、文字と音声では印象が変わるものもあるだろうからなんとも。物語上で重要な単語・セリフならまた話は変わるだろうし。

[akinonika]

でも、編集がまともに仕事しないと最近のワンピースみたいになる　あれも尾田のやりたいことを「尊重」している結果なのだろうなあ

[neco22b]

ガンスリ２期は原作者は原作読めとか言われたり。色々あるわな

[sabinezu]

じゃあ編集いらないじゃん。原作者一人だけで完璧な物作れよ。全責任を負え。

[prjpn]

稀な出来事なのか判断は出来ない

[otihateten3510]

原作者はアニメ化においては味方ではない、時として敵になる。極端な例は進撃の巨人の実写映画ね。

[enchou663]

そんなこともあるのか

[astefalcon]

原作者が原作の良さを理解してない、あるいは原作者が別メディアの特性を理解していないパターンなんてのもあるから成果物のクオリティと著作者人格権の話は切り分けた方が良い。

[pinkyblue]

ある作品の原作を一言一句憶えてるほど入れ込んでる声優がいて、その声優がその作品のアフレコに抜擢されるなんて偶然、なかなかないと思うが……

[hgaragght]

不満だったのか。

[kitaido0]

銀河鉄道の夜のように漫画・小説も版ごとに修正加えればいいのに。この話、原作者意向なら原作者が発信するべきなのでは

[spark7]

一字一句原作のセリフなぞるだけならアニメ化なんぞ必要ないだろうに。余程の決め台詞でもなければ原作と同じ台詞ばかりではないはず。『ファンが困惑する奴や』

[out5963]

でも、原作原理主義者からは叩かれてしまう可能性

[h5dhn9k]

西村大樹さんが演出かそれより上の参加作品で、割と最近(たぶん新コロ騒動以降)と考えるとだいぶ絞られる気がするのですが……。

[korimakio]

『さんを付けろよデコ助野郎！……ん？』

[tourism55]

ちょっと違うけど、出版社が違う作品や10年越えて担当替えがあってもまだ自分にとって面白い作品を描いてくれてはじめて「この漫画家の作品が好き」と言えるんだよな

[kamezo]

単行本収録時に、雑誌で発表された形を改変することもよくあるし、新たに刊行される度に手を入れた手塚御大みたいな例もあるし、個別のケースでしか語り得ないような。

[kouiuytd]

たとえ自分の創作物限定でも過去改変出来る力あってうらやましい

[kura-2]

どの作品でもこういうのあったらよい。一方的な改変とかでないのがよい

[btoy]

原作者交えてすり合わせができているようでいいね。