女の子のイラストに英語で罵倒コメントがつく→作者が「泣いちゃった」構文で返す→どちらも言語の壁で意図が伝わらなかった話

黒須＠異世界恋愛マニュアル連載中 @kurosususu 漫画を描いて生きています。7月以降のお仕事募集中です。（単発は応相談です！） 最推しはペルソナ４の里中千枝ちゃん！ 異世界恋愛マニュアル（連載中）→cmoa.jp/title/306736/ ✉ ➡kurosupattu@gmail.com 「さらに表示」から仕事履歴あり〼 pixiv.net/users/468148 🎀🎨Shades🩹of⚡️Red💫🐹 @Amiananan @kurosususu Oh, sorry it's pretty common for people here to say things like this as a form of adoration for characters. I don't really understand how it became a thing, but it

[pon_pom]

そもそも英語圏の人って自分たちのスラングや比喩表現、ジョークが世界共通だと思ってるところある。なのでアジアでは卑猥じゃない表現を卑猥認定して勝手に非難したり。

[nazumu]

オタクにありがちな過剰表現の海外版はこんな感じなのか… ／ 海外YouTube字幕付きで見てたら、すごいはしゃいでる人が「Kill it !!!!」って叫んでた。めっちゃいいね！みたいな意味らしいけど、怖…

[petronius7]

ジョークって言うか日米問わずオタク達は内輪で通じる持って回った表現が好きで判りづらいわ！普通の人は構文とか知らんから、自分の親でも判る様に書けよ…

[kazoo_oo]

fxxkin' good とかならまだ納得するけど、褒め言葉がひとつも入ってないのにこれを "ironic compliment"と受け取るの相当難しいなぁ。

[mobanama]

"海外文化特有の暴言愛情表現→日本「わ！！怒ってる！！！」 日本文化特有の誇張表現→海外「わ！！泣いてる！！！」 のすれ違い"

[kosh04]

内輪ノリが通じるのは内輪だけです。赤の他人から肩バンバン叩かれるくらい無遠慮で怖いな・・ 関連→https://togetter.com/li/1507712

[frothmouth]

ちいかわ布教は急務　''西洋風ジョークがうまく翻訳できずに単なる罵倒として日本人に伝わって作者が「泣いちゃった」って日本人にしか伝わらないユーモアで返してるのを西洋人がガチで泣いたと思って励ましてる ''

[wideangle]

英語圏というか米国の人間が自分らの表現が当たり前だと思い過ぎてねえかなあと毎度思う。お前喧嘩売ってんのかという権利はあるよ。

[tomoP]

翻訳がエクストリームすぎてもうAIじゃないと追いつけなさそう

[Kenju]

単に罵倒にしか読めないんだけど。これが誉め言葉になるような文化なの。単語の使い方とかなのかな

[NAPORIN]

“前に海外から「死ね！」ていっぱいリプ来た人がいたけど「こんな素敵な絵を見せられたら私が持たないので死んでくれ」という向こうのスラングだった。やっぱり身内ノリは身内でやるべき”

[brimley3]

それよりもバーガー全部手で持ちあげてるのは不自然。

[nobububu]

謝ってるから不問にする、っていう部分が、日本語側で主語省略してるから英語で補われるときにIになってて、ますますわけがわからなくなってる

[touhousintyaku]

脅す・否定する意図ではないが、キャラへの愛情表現を「ガ〇ジ」相当の暴言で言い換えているという、一瞬擁護できそうで擁護しようのない繊細な温度感のため、受け取り方が十人十色の伝言ゲーム化していて頭が痛い。

[Memeo]

まあこういう外国人に汚言症みたいな物言いする人って意図以前にネットにいるべきではないんだよね。

[i_ko10mi]

両言語のネットミームやスラングを理解してる人だけが笑うやつだ。つい内輪の表現を持ち込んで文脈知らない人にびっくりされるオタクって万国共通…

[Librakun]

これに限らずXでちょっとバズれば英語圏の奴がいきなりライン超え誹謗中傷を投げてくるぞ

[konoe2]

「これ非ネイティブの人には伝わらないかもな」って、発言する前に少し想像してみたりしないんだろうか。

[luna3145]

きゅーとあぐれっしょん?

[shinbay]

作者の「言われたことについては全然許す気はないんだけど、」以下の言葉についてる英訳がめちゃくちゃ。これ自動翻訳か何か使ったんだろうけど、こういうのを見るとAI時代だろうと英語をきちんと学ぶべきと感じる。

[Kukri]

これは質のいい機械翻訳でも伝わらんやつだ。アメリカ人はほめるのに罵倒語使い過ぎ

[wdnsdy]

言語が違う人には普通に褒めようよ。いつも通りで伝わると思うのはおこがましいわ

[castle]

「言語の壁によって西洋風ジョークがうまく翻訳できずに単なる罵倒として日本人に伝わって作者が「泣いちゃった」って日本人にしか伝わらないユーモアで返してるのを西洋人がガチで泣いたと思って励ましてるところ」

[murilo]

綺麗な言葉で皮肉ったり汚い言葉で褒めたりは英語だとよくある。はてなでもインセルが使ってるのを偶に見る泣いちゃった構文とやらキモい上に全くおもんないけど、アレな奴の琴線に触れる何かがあるのか？

[automatican]

英語圏は書いてあることそのままを伝えてるわけじゃないことが多そう

[witch-doktor]

これを褒め言葉で通されちゃうと、どんな暴言吐かれても「冗談だよー（ヘラヘラ）」で通るようになりかねない。相手は英語話者ではないことは簡単に予想できるだろう、内輪ノリは内輪でやってほしい

[yarukimedesu]

鬼畜米英（褒め言葉）💢💢💢。

[osaka06]

韓国では「めっちゃいい！」って意味で「終わってる」（クンネジュンダ）って言葉使うんだよね。昔韓国人の友人と勘違いしあった

[jabberokkie]

英語も単なる罵倒だし泣いちゃったも泣いてないだけで悲しんでるって意味なだけでユーモアじゃないのになんかわかったフリして面白がってるのが見てて恥ずかしくなるけどまあ素人なんだから好きにして良いんだった。

[tikuwa_ore]

4chとかのノリなのかなあ。人を褒めるときは、よっぽど仲の良い気の置けない間柄とかでない限り、素直に褒めた方がいいよね。

[tecepe]

Get out hereみたいな罵倒にしか聞こえない相槌とか、文化が難しすぎるよなあと思ったことはありますが、日本人も針千本飲まさないけど飲ますって言ったりするし、くそうめえとか汚いこと言うしな…

[ardarim]

こういう表現なんかどんどん先鋭化してる気がするよね

[mcqueen3386]

Fxxk yeah!! とかオオタニさんですらヒット打ったあとの塁上でやってっからな　そういうもん　はっ！？と思ったら素直に意味わかんないから教えてって返した方がいいし、内々の言い回しは使わない方がいい

[hopeholdsmoon]

尊すぎて死ぬかと思ったとかならわかるけど全部罵倒はぜんぜん伝わらないや

[world24]

英語圏でも普通に眉をひそめる人多いと思う。ストレートに悪口すぎる。

[o9875]

DeepLでは「ハンバーガーもまともに噛めないバカ女。文字通り全部こぼした。くたばれ、チー。知恵遅れのクソ女」

[chokugekif]

やはり英語はできた方がいいな

[mtk_inrs]

“これの何が面白いって(中略)作者が「泣いちゃった」って日本人にしか伝わらないユーモアで返してるのを西洋人がガチで泣いたと思って励ましてるところ“どう見てもガチで傷ついてるのに何ユーモア化してんのこの人

[okishima_k]

うーん、「このネイティブ英語は世界で通じません！」て言いたくなる。米国以外の英語圏だったらどんな反応したんだろうな

[naka-06_18]

スラング使ってる人はスラング使っちゃうよね