英語で罵倒のような感想がきたら「人を侮辱し"冗談だから許せよ"」と言ってくるのと同類なので許さなくていい

藤 @SLDLMK1 英語圏の人が罵倒にしか見えない感想投げてきて「こういう褒め方なんです！」って後から言ってくるやつ、アメコミ界隈でもよく見たけど 「人を侮辱してから『冗談じゃん許せよ』って言ってくる奴と同類だから許さなくていいよ！」って向こうの人にアドバイス貰ったことある 2025-04-21 15:36:21

[OkBuddyBaldur]

youtubeアニメOPのロシア語カバーのネイティブまみれのコメント欄ですら「美しすぎて実績解除した」「私の耳を破裂させないで」な視聴者側被ダメ表現多かったしな　英語圏オタク固有のアレさはあるのかと思っちまう

[kotetsu306]

"広江礼威 @hiroerei わいのところにも外人でFワード投げてくるやつたまにくるけど" それは作風的にOKと思われても仕方ない面もあるのでは / 主人公のレヴィが褒める時もFワード使いそうなキャラだし

[kaionji]

英語圏の文化や文脈を把握してないと理解できないのだから基本スルーでいいと思う

[togetter]

人を褒めるときに紙にSHINEとだけ書いたら誤解されちゃうかもしれないし、気をつけるに越したことはないよね！

[kotobuki_84]

昨日やってた、ITエンジニアが「嘘ついた」って言うやつも類型だと思う。／根底が好意なので全然マシで、明確な悪意の侮辱やイジリを「便所の落書きにマジレスｗ」的に茶化す態度も珍しくないよね（はてブ含め）

[itotto]

さんざん悪口を言った後に「いい意味で」って付ければ許されと思ってる人の話かと思った / ミームというかそういう言い回しは伝わる相手にだけ使わないとダメだよね

[zsehnuy_cohriy]

オタク、どこの国でも変なスラング使いまくり。直訳するとマジで罵詈雑言にしかならないけどその実ポジティブな感想とかよく見る。ネットノリよね、そういう界隈なら兎も角どこでも書いちゃうのは流石にお行儀が悪い

[Cru]

オフトピだが「ツイートのまとめサイト等転載は禁止」って書いてるプロ漫画家の人のツイートをプロフィール付きでtogetterにあげるのはアリなのかしら？

[hatest]

意味わからないコメントはぜんぶ「日本語でおk」って返す

[cocoronia]

無理です尊死だとかはオタク的表現なのでまだ一般的では無いし翻訳未対応だよね。心が打ち抜かれたとかクールくらいならもう古典だから翻訳できるし意味が通じるけれども。仲間内ネタには自覚的であるべきかも

[whkr]

delete this くらいわかるよバカヤロウ。

[omega314]

今日のインターネットアスペ。

[Goldenduck]

delete thisってコメントして本当に消されて泣けばいいんだよ

[KoshianX]

引用RTならわかるけどリプは微妙な印象だな。素直な母国語で感想を書く自由はあるが、伝えたいなら伝わる表現を選んだほうがいいという感じ

[inforeg]

褒め殺しで返そう

[red_kawa5373]

id:kotetsu306 作風がバイオレンスなら、作者本人にバイオレンスな表現を投げて良い？　その理屈だと、AV女優には、どんな卑猥な表現でも投げつけてOKになるが（実際、そう思い込んで投げつけてる奴も多いらしいが）

[lli]

英語が国際語になった結果、使えない表現もあるのかもと思う。微妙な表現ではなく明らかな言い回しが好まれるようになりそうだし。

[grdgs]

ミソジニストって、「 "女さん" は "さん"をつけているから丁寧語！」と言い張ってきたよな。それで通ると思ってるのだから、下衆度と馬鹿度が高い。日本語の下衆な部分を活用する"普通の日本人"ですな。

[tasknow]

そもそも、それは自分で判断すべきことでは。

[iwiwtwy]

NOT FOR YOU、で全解決

[WildWideWeb]

食事シーンの描写で「私を殺す気か」が「こんな素晴らしい料理。あとで主治医に怒られるじゃないか」の前振りだったりするハイソ文化風に変に慣れてたりするのもあるかな。こちらの学び過ぎというか。

[cinefuk]

初対面からオタクミーム投げかける頭おかしい連中『「英語(自国語)至上主義」「対人距離感掴めんヤツ」なので粛々と対応するのが吉』『初対面の人に向かって「delete this(凄すぎる)、消すべきだ」は失礼なんだよ』

[iww]

日本語でも 誉めの文脈での「無理」「死ぬ」「しんどい」が大嫌い