(修正済み)猪瀬知事もひどいけどガジェット通信の日本語訳も大概な件

追記…訳が修正されました。リンク先参照。 よってもうこのまとめは用済みですが記録用として一応残しておきます。 NYT原報道 リンク www.nytimes.com In Praising Its Olympic Bid, Tokyo Tweaks the Others� Naoki Inose, chairman of the Tokyo 2020 committee, has highlighted his city�s strengths but pushed up against rules prohibiting bidders from criticizing other cities. まとめ 〔報道検証〕五輪誘致：NYタイムズ紙が報じた猪瀬都知事のイスラム誹謗発言は①事実なのか②公式な発言なのか NYタイムズ紙の担当記者に同行した同社タブチヒロコ氏との一問一答を簡単にまとめて

[hnjhplanning]

togetter

[godmother]

φ(..)✄NYTの原文の意訳という感じ。尾ひれが随分ついている。

[oldriver]

単純に能力不足ならある種日本社会の限界として諦めて、事後の訂正を誠実に行う仕組みを整備するのも選択肢だが、結果がセンセーショナリズムに傾いているので、能力だけでなく誠実さの不足が疑われる。

[RM233]

なんてこった。英語ちゃんと読んでからブコメすればよかった…

[death6coin]

いい加減な仕事で目立つと痛い目をみる。もちろん、目立たないからいい加減な仕事をしてもいいって物でもない。

[bitterdamerung]

ふむ。