カーネル・サンダースにスイカを持たせたら「黒人差別」？ ”イメージの文脈”の差異が生む衝突（こなたま氏ツイートより）

詳細は文中で語られている通りです。 サッカー場で投げ込まれるバナナや、女性の姿かたちをしたロボットが持つ箒、などもそうなのでしょうが、個別の「モノ」にいろいろとイメージが込められていることもあり、またそれが国によって違うので、トラブルの元になったりします。 差別問題ではまた「当事者の意図は関係ない、受け手がどう感じるかだ」といった主張もあり、いろいろ難しいものです。

[vanillayeti]

Reddit の本スレ見たら、浴衣とスイカの日本における意味がちゃんと説明してある上に、七面鳥と鶏肉どっちがおいしいかの論争になってた

[TakamoriTarou]

欧米人にぜんざい出したら「豆を食わせるなんて馬鹿にしてんのか」と言われた話思い出した。ケンタは日本のファストフードの中では高級な方、スイカもわりと高級フルーツなわけだが、向こうでは貧者の食べ物扱いなの

[xga]

これは南北戦争があった米国のみで通用するもので、欧州や豪州の黒人にとっては全く問題ないらしい。そこら辺がバナナとは異なる。／元スレの人も日本を差別的と告発してるわけじゃないから、別に怒る必要はないよ。

[konekonekoneko]

むしろそんな偏見はねつけて、日本人はスイカもフライドチキンも大好きですと言っとけばいいんじゃ？

[mahal]

本来全然違うんだけど、SHINJOが大リーグ行った時にダグアウトのコーヒー飲んで「苦っ！」とか言ったら「ニガー」と言われたと思った黒人選手に因縁つけられたというお話が、これに一番近い気もw

[kash06]

日本がアメリカ側の文脈を知らないのと同じくらい、アメリカ側も日本でのスイカと浴衣の意味づけを知らないのだな。「知らないことを双方理解した」と「現状、文脈がつながっていない、今後も繋げない」がわかれば

[napsucks]

知らなかったし知りたくもなかった差別的知識に触れてしまったｗhttps://abagond.wordpress.com/2011/03/10/the-watermelon-stereotype/

[IkaMaru]

日本人にしろアメリカ人にしろ、知らなかった事を今知ったなら、それに基づいて振る舞いを改めればいいだけ。一番格好悪いのは、知らなかった事を「くだらない」と足蹴にする事

[Falky]

へえ…。じゃあ、結論としては、日本人=黒人ってことで、はいそれでいいです面倒なんで、感。//差別してんのは誰なんでしょうねこの場合

[blackseptember]

一方、日本では麦藁帽＋白ワンピの二次美少女にスイカ持たせてﾌﾞﾋってた←偏見

[KoshianX]

こんなのもあったのかw ますます「アメリカ人は自分の国がグローバルスタンダードだと思ってる」というステレオタイプが強化される話だな。

[mobanama]

"アメリカではフライドチキンとスイカは「黒人が好む食べ物」である、というステレオタイプ""自分とこのステレオタイプを外に持ち出すなよ……"(ぶくましてなかったみたいなので)

[guldeen]

「外に持って行ったら」問題になる話であり（例：現地旅行）、同時に元のRedditでも『外国ネタ』としての扱いなのが幸いではあった

[Crocore]

コメントに“味噌煮込み”が差別用語みたいなことが書いてあって調べてみたけど、「あー…」って感じだった

[gnt]

表象ってのはこういうこと。

[maangie]

ぶこめも

[natu3kan]

場所によっては夏の風物詩は差別になる。文化圏によって意味合いが変わる。

[ilya]

▼学会誌「人工知能」29(2)掲載「『人工知能』誌の表紙デザイン 意見・議論に接して ：視覚表象研究の視点から」の要約：2014年3月 - Togetterまとめ　http://togetter.com/li/638431

[ikd18]

どこまで配慮すればいいの？ってのはグローバル化が進むにつれ割と深刻な問題になってくると思う

[shinagaki]

ちょっと前にドラゴンボール持ってたからな、カーネルおじさん

[kuroaka1871]

へー。“アメリカではフライドチキンとスイカは「黒人が好む食べ物」である、というステレオタイプがある”

[STARFLEET]

まとめのコメント欄でも場外乱闘ちうだな…

[Lhankor_Mhy]

なんか、切断してるブコメが悩みなさそうでちょっとうらやましいわ。

[dirtjapan]

Full Metal Jacket では"fried chicken and watermelon"の訳が黒んぼ定食になってて秀逸な訳だと思った。日本ではそんな前提知識に配慮する必要はないけど海外と関係する人は知っておくと配慮できていいかな、程度かな。

[tracye]

“アメリカではフライドチキンとスイカは「黒人が好む食べ物」である、というステレオタイプがある”らしい

[bt-shouichi]

こないだたまたまwikipediaで黒人とスイカについての項目を読んだわ

[gimonfu_usr]

　　　（　店舗意匠　／　外食産業　／　表象　象徴　／　ローカル性　／　米国　）（　コメント欄　）

[nagaichi]

差別のハイコンテクスト問題とでも。

[JuliusCaesar]

元ネタは釣りだったようだが、一読した時は「アメリカは怖いねえ」と思ってしまった。要するにこなたま氏は信用できないということだ。

[nt46]

は？ネットで世界が繋った昨今においては八百万のポリティカルコレクトネスすべてを知らないでは済まされないんだが。さっさとブルース・スターリングに聞くべき。

[syokichi]

好物で差別するとか全く理解したくない文化だね。

[antonian]

異なる文脈の「差別」状況についての呟きに対し、日本的文脈の差別意識が反映されたコメントが一部に散見されて興味深いまとめ。個人的にはスイカとフライドチキンの食い合わせは最悪に一票。

[luxsuperpoor]

へええー！知らんかった…

[Louis]

「アメリカではフライドチキンとスイカは「黒人が好む食べ物」である、というステレオタイプがある」初耳だった、米国のどの地域のステロタイプなんだろ

[taskapremium]

アメリカではフライドチキンとスイカは「黒人が好む食べ物」である、というステレオタイプがあるのよ>スイカとユカタは日本の夏の象徴で、日本ではKFCの店舗がカーネル・サンダースに色んな衣装を着せる習慣がある>

[riocampos2]

こうなるとPCも効かない｜.@gryphonjapan さんの「カーネル・サンダースにスイカを持たせたら「黒人差別」？　”イメージの文脈”の差異が生む衝突（こなたま氏ツイートより）」をお気に入りにしました。

[hidex7777]

面白いお話しなのにコメ欄に「こっちには差別の意図はない」とか政治家みたいなこと言ってるのがいて目眩。

[rajendra]

そういうものを差別をみなす／感じる文脈や社会がある、という話。

[novak777]

嬉しそうにスイカを抱えて走ってくる長男コピペも向こうでは違う意味合いになってしまうのかな。

[KasugaRei]

情報が全世界に伝播する現在では「国内のみの表現だから」は通用しない。「差別の意図がないから差別ではない」は勿論論外。自らの表現を守りたければ、対話・相互理解により必要なら自らも変わらねば。