武装勢力が「旅団」を名乗る理由とは？

古くは６０年代のハイジャック全盛時代から、何故か武装勢力には「旅団」を名乗る団体が多いな…という疑問をお持ちではありませんか？そんなあなたの素朴な疑問にお応え…してないかも

[hokuto-hei]

『旅』は外征のための行軍を意味する文字だった。軍隊の編成に旅団があるのはその名残。

[D_Amon]

brigade自体は集団や集団化を意味する言葉で単純に「団」と訳すべき場合が多いと思う。それを軍事用語的に旅団と訳したために、それで中二病認定する人が発生しているだけで、当人は「～の団」と名乗っているのでは？

[azumi_s]

猿の旅団、大門旅団、影の旅団、たけし旅団etc.etc...

[IkaMaru]

ブリゲードとかバタリオンとか、日本語でも英語でも中二感溢れまくりでいいなあ

[FTTH]

たけし旅団すごそう

[haruhiwai18]

"「旅団」を名乗る理由とは？ ""古くは６０年代のハイジャック全盛時代から、何故か武装勢力には「旅団」を名乗る団体が多いな…という疑問をお持ちではありませんか？"　→バンディリア旅行団(惜しい)

[Louis]

「答え・中二病的発想」って。そう言えば旅団って言葉初めて知ったのは『幻獣旅団』だったな

[emiladamas]

原語でなく、欧米メディアの翻訳だろうという話。あるいは連隊だったり大隊だったり戦闘団と訳されていたかもしれないのかな

[mobanama]

"アラビア語で中規模の戦闘員集団を「サラヤ」「カタイブ」ry英語メディアで前者が「ブリゲード」、後者が「プリゲード」もしくは「バタリオン」と訳されることが多い""特定の目的のために集まった集団にもBrigade"

[Bantoya_Banto]

コメント"「涼宮ハルヒの憂鬱」の 「SOS団」も英語ではSOS Brigadeと翻訳" ああ、なんかニュアンスが掴めたような気がする

[hazardprofile]

中世のヨーロッパのごとく複数の私兵団（連隊）の集まりでひとつの勢力になってるという考えじゃないのかな

[rimefile]

DPZあたりで、旅好き集まって旅団結成する流れは作られた。

[misomico]

キャラバンサライ(隊商宿)と関係がありそうでなさそう

[kazuau]

実はBrigadeではなくBrigandだったりは…しないな、自分で名乗るようなものではない

[sds-page]

旅団って外国語でも中二病的な響きがあるのか

[fusanosuke_n]

一人旅団って元祖はなんだろう。

[kaionji]

むかしからあったのか。幻影旅団しか知らなかった

[cinefuk]

テロ組織『赤い旅団』の印象とダブらせる意図があるのかな＞アラビア語で中規模の戦闘員集団を「サラヤ」「カタイブ」、英語メディアで前者が「ブリゲード」、後者が「プリゲード」もしくは「バタリオン」と訳される