フランス人が驚く日本人の英語への｢恐怖感｣

日本に暮らしはじめて3年目、日本の観光地を巡ろうと旅に出た。現地に着き、観光案内所で話を聞こうと係員に近づいた。ところが、私の顔を見た瞬間、係員は困った表情で「どうしよう、英語話せない」と隣のスタッフにささやいた。そして、私がまだ一言も話していないのに、「ソーリー・ノー・イングリッシュ」と伝えてきた。 初めて日本を旅したのは20歳の頃。そのときの私は日本語力も高くなかったから、英語で一生懸命に返事をしてくれる日本人の気遣いがうれしかった。しかし、日本での生活も3年を過ぎると、顔だけで「英語」で返される状況に、ストレスを感じるようになっていた。同時に、いつになっても「外の人」なのかと思い知らされた。 フランス人は「日本人は英語ペラペラ」だと思っている ストレスがピークに達したとき、こらえきれず「英語はしゃべれないよ！ 私はフランス語しかしゃべらないフランス人なんだから」と言い放ったことがある

[sds-page]

そうはいっても英語とフランス語の違いって日本人が中国行って漢字でなんとなく察するようなもんじゃないかな

[yamajii]

“日本人が「フランス人はフランス語に誇りを持っているから英語をしゃべりたがらない」と言うのを何度も聞いたことがある。しかし本当のところは、英語がうまくしゃべれない人が多いのも事実である。”

[misiu_teddy]

今欧州にいて英語習ってる。文法知識ならはっきり言って日韓の方が上。にも関わらず話せるのはヨーロピアンのが上。あとそれ以上に「コミュニケーション」に関する文化の隔たりを感じた

[goldhead]

"実は、多くのフランス人は、「日本人はみんな英語がペラペラだ」と思い込んでいる"

[htnma108]

俺はファッキンジャップ以外も分かりたいから勉強した。話したいことはあんまりなくてただ何言ってるか知りたかった。

[wildhog]

受験でスピーキングは出ないから勉強しないし。特にカジュアルな熟語やスラングは学校でやらないから会話は無理。でも論文読むには文型とか文法が有用なので何のための英語かを決めたほうがいい。

[xlc]

恥ずかしいと思う心が最大の敵だよね。私は私の中国語を笑う奴がいない環境で中国語を学べたおかげで今中国で暮らしてる。

[reikomy]

このガイジン風マークス寿子は受験英語など日本の教育システムが気に食わないらしいってのは分かった。けど日本にも昔から沢山いるんだよね。受験英語でも十分海外で通用する事実を認めたくない怠惰な低学歴層が。

[G1Xir3um]

ある種の共用語。まあ、話したいと思ったことはない。読むのは時々必要になるから、それはしゃーないけれど……って、そら話せるようにはならんよなあ……(無気力)。/「自信」とか、あるわけなかろうよ。

[neetia]

高校の受験勉強とか未だに単語暗記してるんだろうけど、この記事にある通り、文を覚えることで色々な表現方法を学ぶ方が英語を使えるようにするためにはずっと有用であることは色々な人から伝え聞いています。

[tick2tack]

“実は、多くのフランス人は、「日本人はみんな英語がペラペラだ」と思い込んでいる”　/　"本当のところは、英語がうまくしゃべれない人が多い"　日本人が思うほど仏や英の人は外国語をしゃべれないよな。特に英国人

[myogab]

恐怖は実際のハードルの高さが判らないから自分で勝手に高くより高く設定しちゃってるってのもあるだろうね。カタコトでもどうにかコミュニケーションはとれるという体験がまず必要なんだろな。

[Hiro0138]

中学校に入る前の英語教室で面白さを覚えてもその後6年の受験英語で大嫌いになるからじゃ

[bell_chime_ring238]

語学はツールの一種。上手くなるには実践しかなくて、もっと言うと話したい、分かりたいという欲求があるかどうかだよね。それがなきゃうまくいかない。

[nyusokuonline]

フランス人が驚く日本人の英語への｢恐怖感｣ 日本に暮らしはじめて3年目、日本の観光地を巡ろうと旅に出た。現地に着き、観光案内所で話を聞こうと係員に近づいた。ところが、私の顔を見た瞬間、係員は困った表情で

[aox]

マンコタレブー

[oktnzm]

欧米風観光客でも英語話せない人増えてきてるからなぁ。全く通じないとき、自分の英語がおかしくなったかと焦ることがままある。

[godmother]

どこの国に行っても、英語なら通じると日本人は思い込んでいるのかもしれない。案外、片言英語同士でも楽しいもの。

[tsu_nyan]

ファッキンジャップくらい分かるよバカ野郎

[chinpokomon_master]

この人頭悪いな。英語がリンガフランカだって知らないのかな。

[samu_i]

吐きそう

[cl-gaku]

"コンテクスト（文章）なしの単語をひたすら暗記する方法。私はこれがどれだけ実用的なのか懐疑的だ。"

[finalvent]

“外国語はイントネーションさえマスターすれば、文法がダメでも、「お、この人上手だ」と格好よく聞こえるものだ”

[rider250]

欧州に住んでわかったことだが非英語ネイティブの欧州人の多くは日本人同等か日本人より劣ってる程度の英語しか使えない。｢ここの店員英語通じたよ！ラッキー！｣と思うことが多かった。仏人も｢使えない｣んだよ。

[aoiasaba]

昨日も「英語喋れるんですかすげー」って言われたけど全員習ってるのにこの国絶対おかしいだろ

[gcyn]

なるほどなー…。『実は、多くのフランス人は、「日本人はみんな英語がペラペラだ」と思い込んでいる。理由ははっきりしないが、1つの推測として』

[hdampty7]

英語できるオレスゲーがしたいだけで話をしたい誰かがいる訳じゃないからなぁ。最近はしゃべれないけど、読めれば十分だと気が付いた。

[vaxcaslani]

自ら学ぼうとする意志が勉強を自分のものにしていくのだと感心させられる。おもしろい。

[ustar]

ただし大阪のおばちゃんを除く

[tokyo100k]

英語は話せないが、伝えたい気持ちがないわけではない。ここが難しいよねぇ…