エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
104 usersがブックマーク
59
飛翔掘削 on Twitter: "異世界作品の諸々についてみんな色々言ってるけど、「異世界にメートル法があるのは良いが現実世界にヤード・ポンド法があるのは許せない」ってツイートが結構あってダメだった。"
記事へのコメント59件
- 注目コメント
- 新着コメント
![turanukimaru turanukimaru](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/turanukimaru/profile.png)
turanukimaru
トールキン御大は「各国語に翻訳するつもりで」と言ってたから日本語なら尺貫法にすべきだな!と思って今ホビットの冒険を確認してみたら、1キロ半って表記が有ったわ。やっぱりみんな気にしすぎだね!
![carl_s carl_s](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/carl_s/profile.png)
carl_s
仮にメートル法だとしても、覇王大系リューナイトの1クタクタ=4kmみたいな現実の単位との換算が容易な独自単位が好き勢。まあ、設定考えるの好きな人って世界観構築が楽しすぎて物語作らない可能性すらあるからな…。
![khtokage khtokage](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/khtokage/profile.png)
khtokage
分かる。ヤード・ポンド法や尺貫法の方が中世っぽいよね。あと重力加速度は星のサイズが違うだけで変わるし大気組成も当然変わる。文化から星のサイズまで同じなら実はXXXX年後の地球という説の方が(ry
![kaionji kaionji](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/kaionji/profile.png)
kaionji
異世界の単位を日本人に分かりやすく説明するためにメートル法に翻訳してる説を採用してるので、ヤード・ポンド法を使うぐらいなら異世界の単位のままにしてほしい。ヤード・ポンド法が話の根幹に関わるなら別だが。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
いまの話題をアプリでチェック!
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
2020/07/17 リンク