第１回 1995年のあの日 | 『EarthBound』のことば。- ほぼ日MOTHERプロジェクト | マーカス・リンドブロムさん | ほぼ日刊イトイ新聞

昨年の夏の終わりに糸井重里が ロサンゼルスを訪れたのは、 知人に招かれてドジャースタジアムで 大谷翔平を観るためだったのですが、 じつはもうひとつ、目的がありました。 それは、『MOTHER2』の英語版である 『EarthBound』のローカライズを担当した、 マーカス・リンドブロムさんと会うこと。 30年前、『MOTHER2』のことばを 「『EarthBound』のことば」に翻訳した マーカスさんと糸井重里が、 はじめて会って話しました。 知らなかったことがいろいろありましたよ。 ＞マーカス・リンドブロムさん（Marcus Lindblom） 30年以上にわたるゲーム業界でのキャリアを任天堂でスタートし、 一番有名なプロジェクトはEarthBoundの英訳のローカライズ。 その後、さまざまなパブリッシャーや デベロッパーの会社でプロデューサーとして活躍。 Partly Cloudy Ga

[gabill]

日英の表現の違いはこのサイトでまとまってる https://soto.aikotoba.jp/mother/

[everybodyelse]

この人の翻訳のおかげでUndertaleとかが生まれたと考えると感慨深い。

[yamadadadada2]

しゃべったのを説明してもらいながらタイピングとか、今現在からすると色んな意味で贅沢な制作のように思う

[cinemaphile]

面白いけど、糸井さん経緯含め知らなすぎだろw