中国分裂を図る者は「体を打ち砕かれ骨は粉々に」、国家主席

ネパールの首都カトマンズで開かれた歓迎夕食会で演説する中国の習近平国家主席。現地紙ライジング・ネパール提供（2019年10月12日撮影、提供）。(c)AFP PHOTO / The Rising Nepal 【10月14日 AFP】香港で4か月にわたり民主派のデモが続いている中、中国の習近平（Xi Jinping）国家主席は、中国の分裂を図る者は「体を打ち砕かれ骨は粉々に」されるだろうと述べた。中国外務省が13日、明らかにした。 【関連記事】香港デモ対応で「天安門事件の再来ない」、中国政府系メディア 習氏がこの恐ろしい見解を示したのは週末のネパール訪問中のこと。外務省によると習氏は、「いかなる地域であれ、中国から分離させようとする者は体を打ち砕かれ骨は粉々にされて死ぬだろう」と述べ、「中国の分裂を支持するいかなる外部勢力も、中国人からは妄想をしていると見られるだけだ」と指摘した。 習氏はこ

[serio]

そういうノリで東トルキスタンで民族浄化をやってるんだな。

[udonkokko]

比喩ではない可能性があってこあい

[enjoyfuga]

これ、「粉身碎骨」を文字通り英語訳してしまった英語から訳したのでオカシイ。日経新聞の訳の方が近い。https://twitter.com/torum_apps/status/1183636853473153025　「（反動的勢力などが）散々に打ち砕かれる」の意。

[RIP-1202]

天安門を必死で隠すのはなんでよ。「こうなるぞ！」ってじゃんじゃん放映すれば良いのに。／「粉骨砕身（日本語）」は精一杯頑張る、「粉身碎骨（中国語）」は反動勢力が粉々に打ち砕かれるの意味でした。

[kisaragiakagi]

天安門か/BBCに'bodies smashed'という報道があったがそういう慣用句だそうで

[petitcru]

とんだ独裁者しぐさと思ったら四字熟語の直訳だったのかw

[hyoutenka20]

猟奇的な主席

[Kouboku]

外国の工作にしとかないと、同胞である香港人にあそこまで嫌われているという事実を受け入れないといけなくなるからね。

[ireire]

中国の言葉全然分からないけど、頑張って原文探したから褒めて！中国外交部の！ https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zt_674979/dnzt_674981/xzxzt/xzxzt_698554/zxxxydlmngfg_698556/t1707494.shtml

[kogumaneko335]

これ" 粉身碎骨”の誤訳かと。成語ですね。 http://rfi.my/4fQJ.T

[nisisinjuku]

ここまでハイテンションな発言をしないと成らない状態なのかな？

[Domino-R]

これ日本人なら普通に粉身砕骨（的な成語）を連想するだろうが、まあ厚切りジェイソン的なネタをやっちゃたってところか。

[nikunonamae]

「半端に漢字が読める」せいで一部のブックマーカーも粉身碎骨と粉骨砕身を完全に同一視してしまっていて、それはそれで誤解があるでしょう｜異文化コミュニケーションって難しいですね

[FFF]

家は焼け畑はコルホーズ

[kaos2009]

粉身砕骨　粉身碎骨

[tom201410]

一々言葉遣いが猛々しいと言うだけならまだしも、彼らは本気で潰しに行くからなあ。

[kesyomota]

四文字熟語よく見ると物騒問題

[keidge]

なるほど、ことわざのような言葉か。でも発言者が中共だから笑えないというオチ。

[htbman]

このタイトルを易々と信じる人、インターネットやめた方がいい

[strbrsh]

度し難い。

[Harnoncourt]

絶体絶命→Cut Body & End of Life→ 身体が切断されて絶命した、みたいな翻訳伝言ゲーム。

[sotokichi]

まさに独裁者。人民の敵。

[shikiarai]

自分自身が打ち砕かれてしまうのでは

[aramaaaa]

ぱっと見て、粉骨砕身では？と思ったらやっぱりそうだった。(粉身砕骨とも言うのは知らなかったが。)やはり漢文は学んでおいた方が良いのでは？

[Unimmo]

つまり虐殺すると

[asitanoyamasita]

国のトップが『分裂を図る者は…』って批判するの、スター・ウォーズEP1〜3でよく聞く『分離主義者』の響きを思い出すなぁ／ちょうどジェダイは腐敗した時代で、トップが実はシスの暗黒卿だし、ね…

[gogatsu26]

2000年くらい前の罵り言葉やな

[honeybe]

「体を打ち砕かれ骨は粉々に」(物理 / なるほど。翻訳ロンダリングか。

[Ereni]

既に指摘あるけど、これは誤訳。英語メディア軒並みダメみたいだけど。

[natu3kan]

鄧小平からコツコツ貯めてた国力と信用を崩してるの見ると、習近平が好きな毛沢東にそっくり。「中国分裂を謀る者は(中国の強さで勝手に)瓦解する」な感じなのか。中国の政治家は故事成語つかえてなんぼだしな

[awkad]

勝てば官軍を地で行ってる。戦争だって勝てばいい経済だって勝てばいい。日本は最後の世界大戦に負けてる時点で未来がない国なんだよな

[alaska4]

政治家が比喩表現を使う事が許されないローコンテクストな時代になってきた

[kotaponx]

文革や天安門、チベット、ウイグルを見てると中国共産党がいうメタファーは素直には受け取れ無い

[ripple_zzz]

なめろうかな？

[baca-aho-doji]

ある意味一番分裂するような試みをしてると思うのですが、これは…

[oakbow]

こういう表現って毎回良く考えるなあと思うけどそもそも熟語であってほんとに骨を砕くとか考えてる訳じゃなくね？と思ったらブコメ合った。粉骨砕身言ってる人が字議通り考えてることまずないしね

[usi4444]

香港市民を絶望させてるのはあなたでしょ。

[ustam]

詳しくは「天安門 戦車」で検索検索。

[bigburn]

海外のカメラが入るところではやらないだろうけど、チベットや新疆ウイグル自治区はそうじゃないからねえ…

[sc_watcher]

反逆者に最適化された苦痛を味あわせる拷問AIとか作りそう。