中国に配慮してオミクロン株に？ WHOが2文字飛ばしの理由を説明：朝日新聞デジタル

新型コロナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」について、世界保健機関（WHO）は27日、命名の理由を明らかにした。WHOはギリシャ文字で変異株に名前をつけ、直近で用いた文字は「ミュー（μ）」だったが、アルファベット順で続く「ニュー（ν）」「クサイ（ξ）」を飛ばして「オミクロン（ο）」を使ったのは、発音が似た英単語との混同や人名を避けるためだと説明した。 WHOが26日、新しい変異株を「オミクロン株」と命名したと発表すると、ソーシャルメディアなどで2文字を飛ばしたことが話題になった。 「クサイ」は英語で「xi」と表記する。中国の習近平（シーチンピン）国家主席の「習」の字も英語で「xi」と記されることから、WHOが中国に配慮し「クサイ」を飛ばしたのではないかといった見方が出ていた。 WHOは、「ニュー」（英語表記nu）は英単語の「new」と混同しやすいと説明。「xi」は姓として使われ、WHO

[yukatti]

“「xi」は姓として使われ、WHOのガイドラインは新しい感染症に名前をつけるときに地名や人名を疾患名に含めてはならないとしているため、「クサイ」を避けたとしている“

[daruyanagi]

“「クサイ」は英語で「xi」と表記する。中国の習近平（シーチンピン）国家主席の「習」の字も英語で「xi」と記されることから、WHOが中国に配慮し「クサイ」を飛ばしたのではないかといった見方が出ていた” www

[kaos2009]

“WHOのガイドラインは新しい感染症に名前をつけるときに地名や人名を疾患名に含めてはならないとしているため”　νをnewとの混同で排除もだけど全ての判断が英語基準というのがなんだかな

[medicineman]

避諱だ

[theNULLPO]

くまのプーさんが国家レベルのNGワードになる国だしな…

[rokusan36]

XIさんは国家主席だけではなく中国中心にたくさんいるよ

[kuippa]

あらら、ほんとうにXiが理由だったんだ。WHOやIOCみたいな国際団体はもうだめかもわからんね。

[Toteknon]

ドコモ？

[ma-nkgm]

そうしたら日本にとばっちりが来ちゃったわけだが。

[memoryalpha]

“「ニュー（ν）」「クサイ（ξ）」を飛ばして「オミクロン（ο）」を使ったのは、発音が似た英単語との混同や人名を避けるためだと説明”

[Y_Mokko]

Ξを避けたのは結局習近平との文字被りを避ける為だったとWHOが白状しました。