「反響がなくて…」「実は文庫化の話は…」1967年に『百年の孤独』を担当した編集者が明かした裏話 | インタビュー | Book Bang －ブックバン－

長年、「文庫化したら世界が滅びる」と噂されてきたガルシア=マルケスの『百年の孤独』。昨年末の文庫化発表以来、ひとつ情報解禁するたびにSNSでトレンド入りし続け、ついに6月末、新潮文庫版が書店に並びました。発売後半月にしてたちまち7刷、累計26万部に達しています。日本国内のみならず、スペインやラテンアメリカ諸国のテレビや新聞でもニュースとして報じられたほどの爆発的売れ行き。 原著がアルゼンチンの出版社から刊行されたのは1967年、邦訳の刊行は72年のこと（99年に改訳版刊行）。スペイン語圏では刊行当初から「ソーセージのように売れた」そうですが、日本語版は初版4000部で、重版がかかるまでに5年かかり、その2刷もわずか1000部（アルゼンチンでは初版8000部が2週間で売り切れた）。世界中で46の言語に翻訳され、発行部数が累計5000万部に及び、いまや神話になろうとしているこの作品、日本語版担

[dmekaricomposite]

丸谷才一は偉い。ヴォネガットや筒井康隆や村上春樹や多和田葉子のこともごく初期から評価していた。丸谷才一と筒井康隆がラテンアメリカ文学等を語る対談「批評的だから小説が書ける」は一読の価値あり。

[dalmacija]

“新潮社にラテンアメリカ文学の系譜がある”。系譜を作った人のインタビュー

[mats3003]

おもしろいなあ。こういう個人の裁量が強かった時代なんだなあ。

[kei_mi]

”丸谷さんに『百年の孤独』を薦めたのは植草甚一さんで、丸谷さんは林達夫さんに薦め、ドナルド・キーンさんは安部公房さんに薦めて、安部さんは辻井喬さんに薦めたそうです。”　さすがの人たち。

[deep_one]

「欧米でも既に話題になっていたと言っても、そんなに売れているわけでもなくて版権が安かったから、社内の企画も通しやすかったんです」

[ueshin]

さいしょぜんぜん売れなくて、大江健三郎や安部公房、筒井康隆などの評価がよかった。ラテンアメリカ文学ブーム、ノーベル賞受賞で認知度が高まり、文庫化で26万部。スロースターター的すぎる売れ方。

[kukurukakara]

“丸谷さんに『百年の孤独』を薦めたのは植草甚一さんで、丸谷さんは林達夫さんに薦め、ドナルド・キーンさんは安部公房さんに薦めて、安部さんは辻井喬さんに薦めたそうです”植草甚一が勧めたというのが面白い.

[bokmal]

“塙　原題の「Cien Años de Soledad」を「孤独の百年」ではなくて「百年の孤独」とされたのも鼓さんの名訳ですよね。”