どうやって英語にしたの…？『ウーマンコミュニケーション』英語版のデモ映像が公開され大きな話題に | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

[motti0804]

まさかの英語版。ほぼ作り直しに等しいのに努力がすごい。 / 日本語版の「無理やりチンゲン菜」からのダブルショットとか、英語だとどうなるんやろ。楽しみ。

[nobububu]

これは翻訳以上の作品だ

[kemononeko]

出た時も思ったけど非常にアート的だよね。

[kabayakin]

バキ童のYouTubeで製作者がインタビュー受けてて英語版制作したいとは言ってたけどまさか中国版も。インタビューで夫婦で制作してると言うのも驚きだった。

[mayumayu_nimolove]

はてブアプリで見るとウーで折り返されてマンコミュニケーションって一番目に入って狙ってるなと思った(ねーよ)

[ultimatebreak]

ウーマンコで折り返し発生するのはなかなかインパクトある

[kenkoudaini]

英語だと発音とスペルが一致しないので見つけにくそう

[nilab]

“日本語の会話中にうっかり紛れ込む“淫語”を指摘するエクストリームなアドベンチャーゲームです。コンセプトのおかしさはもちろん、裏に隠された意外なストーリーは、ゲーマーのみならず配信者からも人気を集め”

[AKIMOTO]

英語だと綴りが淫語になっても発音は全然違うので面白さが減るのではないかなあ

[nezuku]

ローカライズなのに全く別のゲームを作るぐらい規模や工数ががやばそう / 簡体字中国語版も出すってすごいな

[lli]

英語学習に良さそう

[u-li]

“英語圏のユーザーからはやや不自然な文があるものの、英語化の努力が評価。ネイティブスピーカーと協力してさらに洗練してほしいという意見” “中国語（簡体字）への対応も予定”

[knok]

折り返すのは正しい。というか公式ロゴがそうなってる https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/2095090/header_japanese.jpg?t=1710231324

[Shinwiki]

バキ童のインタビューで言ってたやつ、もうできたのか。すげーな

[nekoluna]

おっ。。。。　英語以外にも移植しようぜ / 中国語（簡体字）も予定しているのか

[napsucks]

んこダイスもいけるか

[chinu48cm]

これは勉強になりそう。まず英語の淫語勉強しないと

[hunglysheep1]

もしかして集中して英文を読みそう

[sjn]

ここまで頑張っておきながらリザルト画面はなぜまだ未翻訳なのか(見守るあたたかい目)

[ET777]

英語版やってみたい

[kekera]

すごいな。英語にしたらもう別ゲームじゃん。英語版やりたい。/タイトルってintellectualなの？

[gcyn]

個人的にはfriendshipenisあたりで「もう十分です」てきな話でロートルも良いところなんですけど、次の世代あとの世代には彼らのために彼らのそれが必要なんでしょうね、しかたないです。何かあったら応援すると思う…。

[Momo_suke]

「中国語（簡体字）への対応も予定」まじで命かけてるな……。

[hatebu_ai]

ChatGPT「おかげで色々学習しました＾＾」

[nakag0711]

ゲームとしてのセリフはストーリーとは関係ないんだっけ？しかしこれ日本人が英語書いたの？

[everybodyelse]

すごすぎるw

[sora-papa]

もはや別ゲームの開発に等しいのでは。(´・ω・`)

[sgo2]

タイトルも指摘すべきか(日本語版の話)

[lovely]

すげーアホなゲームだw（ほめてる

[whirl]

なるほど