ダライ・ラマ14世が「恋愛」や「ゲイカップルの結婚」に回答

来日しているチベット仏教最高指導者、ダライ・ラマ14世は11月19日、東京・芝公園の増上寺で開催された若手宗教家ら200人と対話する集会に出席した。「恋愛で一番、大切なことは？」「友人のゲイカップルが自分の寺で結婚式を挙げたいと言ったら？」など、宗派を超えて集まった若い宗教家たちの等身大の悩みに回答。また、中国政府に対する抗議のためチベットで相次いでいる焼身自殺について質問を受け、「非常に心が痛む、悲しいできごとです」とその忸怩たる思いを明かした。 集会でダライ・ラマ14世はまず、若き宗教家たちに人生の苦しみについて語った。「人間はさまざまな困難を乗り越える力がある生き物ではないかと思っています。人間には知識や教養、優れた知性が備わっており、これらを活かして他の命のためになるよう努力していかなければなりません。しかし、知らず知らずのうちに私たちは苦しみの原因を作り出してしまっている。そこで

[nagaichi]

共同通信の報とはニュアンスがやはり異なる。釈迦の前世譚に見られるように、仏教には自己犠牲を尊ぶ一面があるが、殉教カルトの教主のように外から見られる惧れなしとはいえない。発言にも報道にも注意願いたい。

[inumash]

やっぱ共同のあれは飛ばしみたいだ。今までもこんな感じで回答してきたはずだから、いきなりどうしたのかと思ったよ。

[Ereni]

詳細記事。文脈見るとやはり共同通信は飛ばしたっぽい。どーすんだよ…http://twitter.com/tonbani/status/402679409225646080/ http://twitter.com/tonbani/status/402759910925942784/ http://twitter.com/tonbani/status/402755065238142976/／共同記事消えた

[katamachi]

ダライ・ラマは、その向こうにダラムサラやチベットの人たち、仏教徒たちがいることを想定しながら、言葉を選びながら発言しているんだろうけど、それでも揚げ足とられるんだろうな。

[laislanopira]

侵略されている民族に、「暗殺やテロをやめろ」とか「抗議自殺をやめろ」とか言えない

[You-me]

基本自身の発言が政治利用されることに敏感だからああいう揚げ足取られやすいことはいわないよね的

[enderuku]

id:bahrelghazali 　まあそんな難しい話じゃなくて反日の邪魔になるチベットには消えて欲しいとか単純な話だと思うけどね。

[haruhiwai18]

"命を投げ出して、世の中に不条理に問いかけることは、本当に尊ぶべき美しい行い""もちろん、非常に心が痛む、悲しいできごとです""政治的な状況によってどうしようもなく起きていること"　→止めろよ(こなみかん 。

[sillyfish]

本当なら、「死ぬな」と言ってほしい。けれど、私にはそれを要求する資格がない/同性婚については、煮えきらないのなあ…

[papipupepo12348a]

同性婚については、さすがのダライ・ラマも言葉が重いな。

[mongrelP]

「「本当に尊ぶべき美しい行い」と通訳されていましたが、正しくは「驚くべき行い」でした。」うーい。政治的な物だから自分が関与できん、とも言ってるけどうーん…？

[hobohate]

最後の件は後の情報から"尊ぶべき"は翻訳上"驚くべき"と解釈する。文化的政治的背景を考えると妥当な回答かと。むしろ辞めるように言い切ることによる混乱の方を危惧したとも思える。

[Hige2323]

この場合「やめるべき行為」は「中共によるチベット侵略、及び現在進行形で行われている民族浄化」である事は言を待たない筈だが、どうもはてなには侵略や民族浄化を擁護・称揚する向きがあるようで恐怖を感じる

[ahmok]

ダライ・ラマさんは基本的に自由であるところから追っていってる感じがする。

[solidstatesociety]

完璧か〜。厳しいなぁｗ

[djsouchou]

何が尊い犠牲だよ。心痛める前にそうならない様に尽力すべきだったんじゃないのか？/「驚くべき行い」でも文意変わらん

[klaps]

なんかピンとこない回答ばっかりだなあ。ダライ・ラマの凄さってなに？

[daybeforeyesterday]

うーむ

[kaerudayo]

深いねぇ、一言一言が。

[frothmouth]

はてなにはリテラシーがあるらしー

[teajay]

これだけでも受ける印象はかなり違う。

[k-takahashi]

『ダライ・ラマ14世は11月19日、東京・芝公園の増上寺で開催された若手宗教家ら200人と対話』　『尊ぶべき美しい行いだと思いますが、非常に心が痛む、悲しいできごとです』

[omi_k]

「心は痛むが、尊い行い」ではなく「尊い行いだが、心が痛む」という表現が正しいなら、聖俗両界の王の発言としてはまあオッケーなんじゃないの

[Mochimasa]

焼身自殺を評価しつつ、自身への批判を免れるための言い訳を忘れない狡猾さ。

[automaton37564]

詳細。うーん…

[sunamandala]

『外見的な美しさに惹かれることもありますが、もっと大切なことは内なる心の美しさ。結婚したい人が現れたら、すぐに飛びついて結婚するのではなく、まずはよく様子を見てください』

[Ilovenoel]

まぁ、心が痛んで当然ではあるが…。／結局、誤訳だったと言うオチ。