読み手に配慮したふりがな - 頭ん中

たまたま立ち寄ったトイレにあった 案内書きがおもしろかった。 おもしろかったといっても ふざけたことが書かれているわけではない。 文面自体ははごく普通。 トイレ内の電灯は、自動感知式になっています。 約5分程度で自動消灯します。万一ご使用中に消えましたら 手を振る等、体を動かしていただくと再点灯します。 では何がおもしろいかというと、 この文についていたふりがな。 画質がよくないけど、 写真でみた方が早いかな。 ふりがながこのようにふられている。 電灯 → あかり 自動感知式になっています → ひとりでについたり、きえたりします 手を振る → てをふる 再点灯します → またつきます 読み手に配慮した見事なふりがなだと思った。 ここでふりがなをふる目的は 漢字の読み方を教えてあげることではなく 漢字が読めない人でも 案内書きの意味がわかるようにすること。 そもそも「自動感知式」が読めない人

[zu2]

元文を平易にした上で、ルビをふればいいんじゃないかな。

[betelgeuse]

[google:秋津透]の文体

[cham_a]

電気が消えたーってあせってる時には真っ暗で読めないんじゃないか

[ahmok]

かな文字が含まれている量が多いときは、大和言葉を多くして書いたほうが解りやすいのはたしか／仮名文字の比率が高い場合、和語を多用した方が理解しやすいのは確か

[itochan]

漢語と和語の違い

[kenjiro_n]

これはふりがなではなく子供用の文章と大人用の文章を分けるべき局面では？ 秋津透氏のラノベが例に出ていたが俺はあれを読む時に頭に負担を感じていたなあ。

[rdfrk]

発想は面白いけど、漢字の文章も書き換えた方がベターじゃん？ Reading: 読み手に配慮したふりがな - 頭ん中

[faintmemory]

やさしいにほんご

[airbird]

読み手にあわせたルビの使い方。

[msng]

id:FeZn みました。ありがとうございます。これは面白いですね！

[ys0000]

その言葉は誰のため？

[lovecall]

自動感知式になっています → ひとりでについたり、きえたりします / 再点灯します → またつきます

[JV44]

これってふりがなじゃなくて代替テキストでしょ。地の文が読めず、ふりがなを読めば意味が分かる場合にのみふりがなが意味を成す。学習のためもあるんだろうが、何でもかんでもふっておけばいいというものでもない。

[hengsu]

なるほど（振り仮名は、翻案した方が良い場合の方が多いのか）

[loca1982]

UIは使いどころをよく考えれば天使にも悪魔にも

[craftone]

これは駄目な例じゃないかな？ふりがなの位置に違うものが入っているとコンテキストが乱れて混乱を有むと思う。明治時代の日本語混乱期なら分かるが。

[Zephyrs]

「インターネットを見るのに使うやつ」→「あー、ヤフーね！」と帰ってきた時の何とも言えない気持ち（ぁ

[ko-moto]

頭の固い開発者に見せてやりたい

[yhara]

可読性を重視する<なるべくよみやすくする>場合、漢字とふりがなが一致せずとも<ちがっていても>良いのではないか、という話。

[n-yuji]

一生懸命に配慮しましたという気持ちは伝わってくるが、「ねじれ」を感じる。

[fuktommy]

これは かんじの ほうが いらないよね。あと むかしの ラノベみたい。

[rtoufu]

最初から書けという人は、ひらがなだけで書かれた文がどれくらい読みにくいか試してみるといいよ。

[gamil]

これは考えようによっては他にも応用できそう

[RocRoc36]

素晴らしいふりがなだ。このふりがな考えた人のような人達がたくさん政治家になったら日本もマシになるだろうか

[kagakaoru]

ルビ。再点灯します → またつきますなど。るびをそのまま振るのではなくその意味するところを書くというもの。あわせて読みたい→http://ray-fuyuki.air-nifty.com/blog/2008/09/post-28e4.html

[ssuguru]

任天堂のゲームでは子供モードを選ぶと文字が平仮名になるだけでなく、言い回しがやさしくなるものがあります。メトロイドフュージョンのエンディング（ネタバレ注意）　http://www.h2.dion.ne.jp/~koga_tj/game/magyou/metrof.htm

[fk_2000]

「読み手に配慮したふりがな」→「これはわかりやすくね？」

[nadzuna]

「自動」と「ひとりでに」どちらがより易しい単語かあとで調べる。

[blackdragon]

同意。相手を想像出来ないコミュニケーションと大違い。

[ttpooh]

意味的な振り仮名。

[wasavis]

これはこれで面白い。