ディズニー恐るべし、『アラジンと魔法のランプ』は本当は中東じゃないのに

＜少し前、カナダのトルドー首相の昔の「黒塗り」写真が問題になった。『アラジンと魔法のランプ』の主人公アラジンに扮した写真だったが、実はこの話、お世辞にも由緒正しいアラブ文学とはいいがたい＞ もう20年以上昔の話である。クウェートに住んでいた友人のパレスチナ人と話をしているとき、白人や黄色人種といった言葉が話題になった。 そのとき、アラブ人は有色人種なのか、白人なのか、有色人種なら何色なのかという議論となり、そのパレスチナ人は、アラブ人は形質人類学的にいえば、いわゆる白人と同じコーカソイドであるが、肌の色としては有色人種であり、色は茶色であると主張した。20年以上昔のことなので、ポリティカル・コレクトネスの考えかたも希薄で、こちらもふーん、そうなんだと適当に相槌をうっていた記憶がある。 なんでこんな話を突然思い出したかというと、これまたちょっとまえの話で申し訳ないが、カナダのジャスティン・ト

[gabill]

我々が知ってる千夜一夜物語はヨーロッパ人が勝手に付け足した話が多く含まれていて、アラジンもシンドバットもアリババも魔法の絨毯もアラビア語版には載って無いらしいね。

[zeromoon0]

これはマイペディアか何かで見て衝撃を受けた奴。ディズニーの御伽噺改版は映画としては面白いけど、それを正史にしたがる連中が問題かなとは思ってる。人魚姫は最後死ぬんだよ。

[EoH-GS]

これ知られてないのか。実写のアラビアンナイトでちゃんと中国が舞台になってるやつあったはず。／ジェイソン ・スコット・リーがアラジン役だった。

[yocchi24]

これは衝撃的。知らなかった。

[wthirow]

ディズニーウォッシュされてないオリジナル版の方を読んでみたい。

[sharp_m]

へー

[hobbling]

ジーニーはニンジャだった？！

[gimonfu_usr]

　　(　するとアキネイター様は…)　／／／　(　ちゃんと清朝の服装になっている挿絵もあるのだな。)

[sds-page]

アラジン何人問題

[Ayrtonism]

中国人が作った話がアラブに伝わったんじゃなくて、アラブ人が中国を舞台にして作った話、ってこと？ アラブ人みたいに描くのは違うかもしれないけど、アラジンは中国人でございってのも激しく違和感あるな。

[doroyamada]

ターバンは普段からではなく魔法で変身した後の姿だったとな。

[sammyadd]

後付けで、中国のお話だと。

[lcwin]

今昔物語集だと、天竺、震旦、本朝だっけか。

[Re-birth]

ディズニー映画の前からアラジンてバクダットとかなんちゃら舞台で本になっていたような。すみっこではインドってナレーションがあって混乱した

[burnoutdog]

辮髪のアラジン

[nejipico]

中国に相当する話がなければ中国起源説も怪しいな。アラビアンナイトのアラブ語原典に無いから勝手に舞台を中国にしたかもしれないし。Wikiではシリア北部出身者から説話を聞き取り追加したことになってるし。

[Panthera_uncia]

これは知らなかった

[maturi]

アリババも混入した話