英議会 スコットランドなまりキツすぎ質問聞き取れず すれ違い | NHKニュース

イギリス議会で、与党の議員がスコットランドの政党の議員から質問を受けたところ、スコットランドなまりの強い英語を何度聞いても聞き取れず、質問が理解できなかったため、最後には文書で問題を解決するよう促されることになり、２人のすれ違いぶりが話題となっています。 ところが質問を受けた、ニュージーランド生まれでイギリスとの二重国籍を持つ与党 保守党のポール・ベレスフォード議員は、リンデン議員のスコットランドなまりの強い英語が聞き取れなかったため、もう一度質問するよう求めました。 このためリンデン議員は質問を繰り返しましたが、それでも理解できず、ベレスフォード議員は「本当に申し訳ない。ニュージーランドの英語で非常にゆっくりと質問をしてくれませんか」と改めて質問するよう求めました。 このやり取りに議場は笑いに包まれ、最後には副議長から文書で問題を解決するよう促されて質疑を終えました。 ２人のすれ違いぶり

[kaos2009]

イギリスは議員同士で質問し合うのか？　聞き取れなかったニュージーランド生まれの議員は若い人かと思いきや72歳だった。スコットランド人議員のほうは28歳https://www.youtube.com/watch?v=I4k8dR04TzA

[aquatofana]

あるある。日本でスコットランド人の教員の授業を受けていた人が、アメリカやイギリスで現地人以上にスコットランド訛りを聞き取って現地の人が愕然とするやつ。

[ko2inte8cu]

ロンドン訛りの強さは、本当に参った。モンティパイソンでもネタにされるが、まんまやった

[bohemian916]

さらっと二重国籍でも議員になれちゃうことが書いてあって、懐の広い国だと思った ちなみにイギリス国籍持ってなくても、コモンウェルス国籍あればいいみたい。カナダやインド、オーストラリアなど

[hello-you]

ほんわか。 東北弁と鹿児島弁じゃぁ何言ってっか通じねぇべなぁ

[carl_s]

一方、青森県では県民なのに津軽弁と南部弁（と下北弁）の話者で会話が通じないことがあるのだった。

[nyokkori]

イギリス人だから「お聞きの通りスコットランドにはさらなるバリアフリーが必要なようです、言葉においても」みたいな嫌味言ってんのかと思ったら違って、ニュージーランドを話に出して相手の気を悪くさせない気遣い

[hazardprofile]

グラスゴー訛りらしい　「ニュージーランドの～」は"antipodean English" と言っている　次の人が「私ウェールズなんすけど…」って話はじめて大分緩い雰囲気　国籍云々は植民地や複雑な国家体制あってのことなので一概に

[AkihitoK]

確かに学生のころスコットランドを旅したときは衝撃を受けた。英国内でこんなことがあるなら仕方ないわ。

[ochahahoujicha]

スコットランド訛りはまさに東北弁みたいなもんだと思っている。

[ookitasaburou]

“ベレスフォード議員は「本当に申し訳ない。ニュージーランドの英語で非常にゆっくりと質問をしてくれませんか」と改めて質問するよう求めました。”

[kno]

“「本当に申し訳ない。ニュージーランドの英語で非常にゆっくりと質問をしてくれませんか」”なんとなくブリティッシュジョークっぽいｗ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[salamann]

イギリス英語はみんな違くて、つらい

[godmother]

Au-Pairの時、スコティッシュの夫人の訛りに慣れたせいか、聞き取れるようになったけど、夫が生粋のイングリッシュだったため、とても勉強になったし、今でもその違いの聞き分けができるけど、かなり難しい。

[filinion]

自分が通った自動車教習所、年配で訛りのきつい教官がいて、無線教習の時に一体何言ってるんだかわからなくて大変な目に遭った。県内なのに。

[bt-shouichi]

SPDの議員の質問をニュージーランド出身の議員が聴き取れず。「本当に申し訳ない。ニュージーランドの英語で非常にゆっくりと質問をしてくれませんか」ｗ／曙も巡業でロンドン行ったら英語通じなかったらしいし

[youichirou]

日本でも九州人や東北人がそれぞれの訛り丸出しでしゃべったらわからないだろうけど、普通は「できるだけ標準語に近い話し方」もできると思うんだが、そんなに難しいんかな。

[suzukihanako13]

確かに早くて癖が強い。

[nilnil]

↓ https://www.nikkei.com/article/DGKKZO36587020X11C18A0PP8000/ 「英下院は本会議場に議員全員分の席すらない。こちらも原則として定足数はなく、一部の表決などで40人の出席を求めるくらいだ」

[eggheadoscar]

米国人がスコットランドに行くと通訳が必要になる、という逸話があってだな

[silverfoxtail]

日本で言うなら：バリバリの津軽弁（凡例）でまくし立てる感じかな？

[georgew]

映画"Train Spotting"思い出すなー。あれはまだマシな方なんだろうけど。

[piripenko]

一方フランスでは政治家方言差別発言が問題に。 http://www.afpbb.com/articles/-/3193877

[mint6626]

渦中のイギリスだし、日本の国会のご飯論法的なやりとりで失笑が起きたんだとしたら、本当に酷いことだが

[gendou]

一度機械を通して通用する言語に変換せねばならぬのね。

[kuippa]

あちらであちらの女子高生に「ドゥユゥハブペグッ？」って話しかけられて、何度も聞き直したあげくゼスチャーでそれが「ペン」だと気がついたとき俺は英語の学習を諦めました。

[amanoiwato]

喩えればヤマト王朝とエゾ政権がそれぞれ独自の習俗と宗教を保持しながら発展し対立しつつ江戸時代まで存続していたようなものかな＞イングランドとスコットランド

[hisawooo]

ロシア語、東北なんかも考えると、寒いと早口になり、口をあまり開けなくなるのかなぁとか…

[big_song_bird]

日本でも、NHKの番組で東北の人にインタビューする時、画面の下に標準語のテロップが出ることがある。

[neo_wata]

独立するしかない

[cartman0]

文書化した方が早いな

[hatebutabooboo]

アンジャッシュ？

[Cujo]

ほんばではしつもんないようのじぜんつうちとかやらなくてもちゃんとうけこたえできてるんだな（

[tkeisuke3]

たしかに訛りきっつい。

[deztecjp]

映像を見たら議会のガラガラぶりの方が気になった。定足数とかどうなっているのか。委員会審議を大議場で開催しているわけ？　いろいろ疑問。

[nil0303]

きっつい東北弁みたいに、お前のそれは最早英語じゃねぇみたいな感じなんだろうか。