安土桃山時代 キリシタンが描いた絵か「受胎告知」など墨で | NHKニュース

日本にキリスト教が伝わって間もない安土桃山時代に日本人の信徒、キリシタンが描いたとみられる宗教画が見つかりました。聖書のさまざまな場面が和紙に墨で描かれているほか、ラテン語の祈りの言葉も添えられていて、専門家は最も初期の信仰の様子を知る重要な発見だとしています。 和紙をつなぎ合わせた幅22センチ、長さ３メートル余りの巻物で、「受胎告知」や「聖霊の降臨」など、キリストと聖母マリアの生涯の15の場面が墨絵で描かれています。 かな文字で書かれた文章もあり、分析した結果、「聖体秘蹟の連とう」と呼ばれるラテン語の祈りの言葉を耳で聞き取って書き起こしたものと分かりました。 巻末には安土桃山時代にあたる「千五百九十二年」と書かれていて、和紙の成分の分析からも16世紀後半から17世紀前半のものと分かり、この年に描かれた可能性が高いということです。 この年はキリスト教が伝わってから40年しかたっておらず、日

[yas-mal]

「きりえいれいそん」って書いてある ！！(※朝日新聞によると「きりゑれいそん」)。…そして、西暦で年が書かれているのね。キリスト教だから当たり前だけど、不思議な気分。

[gecko_a5]

大磯駅前にある「澤田美喜記念館」は隠れキリシタングッズのコレクションがすさまじい。長崎市や平戸市の博物館・資料館で見たものよりも充実している。車なら駅前のクリエイトに駐車すると便利（買い物してね）

[K-Ono]

遠藤周作に見せてあげたかった。

[zakkie]

丁寧な取材。WEB版で読めてありがたい。

[tanayuki00]

スコセッシの沈黙を見るとリアルに想像できる。「十字架にはりつけにされたキリストを描いた「磔刑」の場面は、キリストの部分が消えかけていて、信徒が祈りをささげながらここをこすったとみられています」

[wdnsdy]

ゆるくて味がある絵柄だな

[kash06]

おお、確かに、キリエエレイソンだ。40年あれば世代も進み、つまりキリシタン家庭に生まれ育った生粋の世代が指導者になる頃で、国内受容も大きく進んでいそう。史料収集に感謝。

[thirty206]

文禄・慶長の役の真っ最中かー。

[Galaxy42]

ネストリウス派は景教として唐でも知られていたらしいから（古すぎるか）、イエスズ会以前にも何か伝わっていた可能性はないのだろうか。それにしてもすごいな。

[zeroset]

絵に独特の可愛さがあるなあ。

[richard_raw]

年代表記が西暦！

[mossmosy]

澤田美喜記念館

[daybeforeyesterday]

うーむ

[hideo54]

ひらがなでラテン語書かれてるのエモいな

[questiontime]

この頃だと日本化しているとは言え、後の隠れキリシタンの文書や像のように、キリストだかなんだかわからない感じではなく原典に忠実に見える。

[shig-i]

[]

[htnmiki]

こりゃすごいな

[florentine]

“巻末には安土桃山時代にあたる「千五百九十二年」と書かれていて、和紙の成分の分析からも16世紀後半から17世紀前半のものと分かり、この年に描かれた可能性が高い”

[koinobori]

kyrie eleison…は現代もカソリック、東方教会、英国国教会で使われる祈りの言葉という。 http://blog.livedoor.jp/missa_ordinarium/archives/51777685.html

[blueribbon]

「キリシタンの歴史を何とか残そうと、特権階級のものだけでなく庶民の遺物も分け隔てなく集めた澤田の強い思いと行動力があったからこそ今回の発見につながったと思う」（澤田美喜記念館・西田恵子館長）

[gogatsu26]

キリシタンの指導者は西洋人だったからそりゃ西暦で記すでしょうな

[shachi01]

絵がいいよね。西暦というのに驚いたけど、、、

[T_Tachibana]

受胎告知の赤ちゃんキリストが可愛い

[sawaglico]

当時のキリスト教文化と風俗と両方わかる貴重な資料だ。

[mouseion]

相変わらず都合の良い、明智光秀主役大河ドラマに向けた小出し発見報告だな。西郷隆盛が大河やるって時もこうやって散々小出し情報出してたんだよな。流石に捏造ではないけどヤラセだから取り締まれよな。

[ZeroFour]

聖句に対して真っ先に麻婆神父が思い浮かんでしまい、申し訳ございません。

[miura-frotier]

実物見たいかも

[snowapple0987]

きちんと保管されていて、素晴らしい。

[tskk]

1592年ってことは、天正20年（12月に文禄に改元）、文禄の役の頃だ

[hobo_king]

意外に現代的な印象のある絵で、絵の上で洋が和と混交された独特の展開をしていて、題材が違えばPixiv辺りでも見つかりそうなパッと見の良さを意識した近代的な絵にも思える。面白いなあ……。

[longroof]

oh(´・ω・｀)… #パードレ

[DocSeri]

「きりゑれいそんきりしてれいそん」はKyrie eleison,Christe eleisonだけど「はあにすひんきすゑはてるしゑれいくん」はちょっとわからない

[sampaguita]

"聖書のさまざまな場面が和紙に墨で描かれているほか、ラテン語の祈りの言葉も添えられていて"

[shikiarai]

16世紀に西暦が正しく伝わっていたのけ

[YoshiCiv]

“きりゑれいそんきりしてれいそん”はギリシャ語じゃないか？

[aceraceae]

「きりゑれいそんきりしてれいそん」とかそのまんますぎて逆にそれっぽくつくった偽物に騙されてるんじゃないかって心配になるレベル。

[sanam]

所々ジャパンナイズされてるのね。