香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測 | NHKニュース

大手ＩＴ企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測を呼んでいます。 グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後１時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。 ＮＨＫが確認したところ、日本時間の午後８時の時点では正しく翻訳されるようになっています。 香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめぐって若者らと警察の衝突が起きていて、ＳＮＳ上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。

[musmusculus]

Google翻訳はユーザーフィードバックで翻訳結果が変動するから、そこから書き換えられただけだと思うけど

[naga_yamas]

Google翻訳は書き換えられるし、いちいちこんなので記事にすんなよ。Twitterじゃないんだぞ

[yas-mal]

「何者かがハッキングしたのではないか」って、ハッキングでこんなことできるん？　辞書の単語を置き換えるだけならいざ知らず。(「so sad...」と一語一句違わないとき限定なら、わかるけど、そういう話なんだろうか？)

[Imamu]

”「悲しい」の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳される" Google翻訳のユーザーフィードバックの問題はおぼえておこう

[u-li]

“グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後１時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿”

[PYU224]

https://twitter.com/bot99795157/status/1139778466100830208?s=21 詳細がこちらに載ってる。力技でも難しいぞ。ここまでやるか。

[triggerhappysundaymorning]

ハッキング？フィードバックで逆の意味を吹き込む攻撃みたいのんがあるのかしら？（出来そう）.まあそうでなくても真逆の意味に翻訳されるとかは以前から聞く話ではある.

[machida77]

翻訳結果の汚染。前のロシア関係のでもあったし、こういうの他にもあるかもしれない。

[ardarim]

ハッキングて。誰かがそういう学習させただけだろ。知りもしないで記事にしちゃうの恥ずかしい

[kuippa]

Hackingじゃなくて、現地の人たちが党監視避けのためヘン高興と表現してるのを機械学習した結果なんじゃないかな？

[kaos2009]

“ＳＮＳ上では13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーか

[nakayossi]

ハッキングというか、修正してAIに学習させたんじゃ。

[ka-ka_xyz]

翻訳結果が正しいかどうか判断出来ない言語で自動翻訳使うことの怖さ（「何でこんな些細なことが記事に」的なブコメあるけど、現状でカジュアルな国際意思疎通のインフラになってしまってるので話題性あるでしょこれ

[kamezo]

ユーザーが翻訳結果を「修正」する機能の悪用かな？

[osugi3y]

岩波文庫の「死に至る病」も聖書の訳仕方で一冊書かれた本だったからな。こういう致命的なミスがあるのでGoogle翻訳はなるべく避けている

[jt_noSke]

グーグルもグルなのか

[totoronoki]

グーグルマップで場所の名前を書き換えた事例があった気がした。似たような感じかな?

[kozilek]

NHKでニュースとして取り上げることか？

[blueboy]

http://j.mp/2XcYlNe 　　http://j.mp/2XcwvRm