「砂をかむよう」５割以上が誤った意味で使用 文化庁調査 | NHKニュース

人気の歌謡曲にも使われた「砂をかむよう」という慣用句。本来は「無味乾燥でつまらない様子」という意味です。これを「悔しくてたまらない様子」と誤った意味で使う人の割合が５割以上に上ることが、文化庁の調査でわかりました。 今回は、全国の16歳以上の男女1960人が回答しました。 このうち「砂をかむよう」という慣用句をどんな意味で使うかを聞きました。 この「砂をかむよう」という慣用句は、歌手の堀内孝雄さんのヒット曲、「竹とんぼ」の歌詞の中で、「砂を噛むようなこんな人の世に」と使われていました。 また、歌手の松浦亜弥さんも、「砂を噛むように．．．ＮＡＭＩＤＡ」というタイトルの曲を発表していました。 皆さんは、それぞれどんな意味で使われていると思いますか？ 「砂をかむように」という慣用句は、本来、「無味乾燥でつまらない様子」という意味です。 今回の調査では、このように正しく使っている人は32.1％、一

[mouki0911]

そもそも使わない

[kaos2009]

文化庁の報告では「誤った意味」とは書いておらず「本来の意味とは違う」としか書いてない。NHKが勝手に「誤用」としないでほしいhttp://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/__icsFiles/afieldfile/2019/10/24/a1422163_02_1.pdf

[thirty206]

臍を噛むと混ざってんのか？

[nlogn]

私は「言葉は時代とともに変わるから」とまとめてしまう人が嫌いだ。遠い昔のことならともかく、混乱が起こっている真っ最中だからだ。

[aosiro]

苦虫を噛む、との混同ではないか　/ 正しくは「苦虫を噛みつぶす」でした。

[outp]

5割以上が使ってるならもうそれが正しいのでは。

[type-100]

国語審議会がわざわざ「本来の意味」って書いてるものを「誤った」とするのはいかがなものか

[bean_hero]

味噌汁や刺身の貝類に砂が混ざってたら、無味乾燥という印象にはならないけどw

[kash06]

「ここまで出来れば、まあ御の字」という文字を見た時に意味を類推したなら、そのバリエーションに辿り着くのだろうと

[alpinix]

よく辞書で見る「転じて」の瞬間に我々は立ち会っている。

[oceantug]

『「砂をかむよう」という慣用句。（略）これを「悔しくてたまらない様子」と誤った意味で使う人の割合が５割以上』格闘技マンガのシーンで負けて地面に叩き伏せられて砂埃が立って砂噛んだ→悔しい、が起源では。

[altar]

”時代とともに移ろうものだ。本来の意味も学びつつ、自分たちの気持ちを表現できる新しいことばを作り出してほしい”=「勉強不足な人が勝手に変えていくけど文句を言っても無駄だよね。でも多少は勉強しろよ」

[daruyanagi]

まぁ、実際に砂をかむことなんかねえからな（

[ks1234_1234]

鬱病の症状の1つに味覚が極端になくなって「砂を噛んでいる」かのようになって食が細る、あるいは逆に歯止めわからなくて過食するってのがあったので、偶然しってた。

[aya_momo]

「砂を噛むように．．．ＮＡＭＩＤＡ」本文で触れられているとは。

[pianocello7]

そもそも砂噛んだことない。

[u_eichi]

なんかこう、じゃりじゃりがりがりした不快感が足りないんだよね。正しい意味だと。

[filinion]

「臍を噛む」と混同されてるんだろうけど、そもそもなんで悔しいとへそを噛むのか、由来を聞いてもよくわからんよな。／「御の字」は、そもそも現実の用例が意味に即してないんだよな。「やぶさかでない」みたいな。

[Guro]

「ほぞをかむ」につられるのかな

[regularexception]

tsuna war came you.

[ichbin]

砂を噛む用

[lenore]

流石にコレは……

[SASAKA]

金田一先生が全部語ってくれていた。今使われてる多くの言葉が元の意味と違うんだから。

[LuneC]

甲子園の砂をかむようならわかる

[imaginaration]

単に「臍を噛む」と似たイントネーションだから一緒くたになってるのでは？

[kamanobe]

間違った意味でとらえてる人はそもそも使ってはいないのでは？推測して勘違いした返答をしてるだけの気がするんだけど違うんだろうか。

[sukekyo]

乳首ドリル砂～

[rururutea]

文化庁は毎回同じ質問をしているのか気になる。

[blueribbon]

「役不足」も多くの人が本来の意味とは逆の意味で使っているが、言葉自体が紛らわしいから仕方がない。確かに「砂をかむ」は悔しい感じがする。 w

[AKIMOTO]

砂肝かみたい

[u-north]

砂は性的

[laranjeiras]

「臍を噛む」は「悔しくてたまらない様子」だが、「苦虫を噛みつぶす」には困った感はあるが悔しさはない。

[NOV1975]

この調査って「そもそも使ったことがない場合、意味を類推しないで無回答にするように」とちゃんと誘導されてるのかなあ

[t_thor]

砂をかむは、ああ播磨灘から？

[agrisearch]

「国語に関する世論調査」http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/1422163.html

[yarumato]

“「砂をかむよう」という慣用句。本来は「無味乾燥でつまらない様子」という意味です。これを「悔しくてたまらない様子」と誤った意味で使う人の割合が５割以上に上る”

[tokidokidj]

あさりとしじみの功績

[go_kuma]

ほぞを噛むと混同されてる可能性

[Machautumn]

飯間浩明先生のコメント待ち。

[sakahashi]

スチャダラパーの歌詞とかで無かったっけ？「砂を噛むような生活」って